Oct 1, 2013 16:34
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
limited institution
English to Russian
Other
Law (general)
Italian undercover operations evolved from a limited institution consisting in simple simulated purchases of drug substances into a complex method used in cases involving practically all serious offences and with different subjects serving as undercover agents in a variety of roles.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | см. ниже |
Andrei Mazurin
|
Proposed translations
32 mins
Andrei Mazurin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
1878
Selected
см. ниже
Автор оригинала, очевидно, пытается употребить слово institution в значении «правовой институт», но, имхо, при переводе на русский язык «институт» в контекст не вписывается.
Предложил бы следующее:
В Италии механизм проведения агентурных операций претерпел (серьезные) изменения, трансформировавшись из ограниченной по масштабам практики фиктивных закупок наркотических веществ в комплексную методику, применяемую… (далее по тексту).
Как-нибудь так, имхо.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2013-10-01 17:46:50 GMT)
--------------------------------------------------
Имхо, скорее "проверочных закупок", а не "фиктивных закупок".
Предложил бы следующее:
В Италии механизм проведения агентурных операций претерпел (серьезные) изменения, трансформировавшись из ограниченной по масштабам практики фиктивных закупок наркотических веществ в комплексную методику, применяемую… (далее по тексту).
Как-нибудь так, имхо.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2013-10-01 17:46:50 GMT)
--------------------------------------------------
Имхо, скорее "проверочных закупок", а не "фиктивных закупок".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Something went wrong...