Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Feb 11 '16 ita>eng forse si poteva prendere un po' di fiato Perhaps you could take a breather pro closed ok - Feb 8 '16 ita>eng aveva coronato il sogno secolare dei suoi connazionali had fulfilled the centuries-old dream of his countrymen pro closed ok - Dec 16 '15 ita>eng avviati d’obbligo mandatorily initiated pro closed ok - Dec 5 '15 ita>eng per valutare la convenienza di evaluate the advisability its possible import pro closed no - Dec 4 '15 ita>eng largo bene cento passo up to 100 paces large pro closed ok - Dec 5 '15 ita>eng il santo "procuratore dei poveri" procurator of the destitute/impoverished pro closed no - Dec 2 '15 ita>eng tramite baratto piuttosto che con una compravendita through barter rather than a transaction/business deal pro closed ok 3 Nov 27 '15 ita>eng scrivente impresa the undersigned enterprise, venture, business; company, firm pro closed ok - Nov 17 '15 ita>eng ne avrebbe tratto vantaggio he would have benefitted easy closed ok 4 Nov 13 '15 ita>eng da un mese a questa parte for a month now easy closed ok - Aug 22 '15 ita>eng e un gioco al massacro a game where no party takes prisoners pro closed ok 4 Jun 18 '15 ita>eng a quello più attivo to the more strenous one... pro closed ok 4 Apr 22 '15 ita>eng sussurrano i loro echi ai nostri confini whose echoes rumble at our borders pro closed ok 4 Apr 17 '15 ita>eng che cosa gioci what kind of games are you playing? pro closed ok - Apr 9 '15 ita>eng Un ritratto un po’ troppo “da cartolina” a picture resembling too much a postcard pro closed ok - Apr 9 '15 ita>eng La vista del parco non è mai piatta The view of the park is never flat pro closed ok - Apr 8 '15 ita>eng cammina in retromarcia is shifting into reverse (gear) pro closed no - Apr 8 '15 ita>eng neppure compromissioni con qualcuno nor any ivolvement with anyone pro closed ok - Mar 5 '15 ita>eng verifica le convenzioni che il teatro ha stipulato con aziende e associzioni verifies the agreements the theatre entered into with... pro closed ok 4 Jan 25 '15 ita>eng senza mai scadere nell’aggressività without ever deteriorating into aggressiveness pro closed ok - Jan 16 '15 ita>eng abbinati alle mie passioni hanno potenziato in association with my passions developed easy closed ok - Jan 16 '15 ita>eng sostando al Venerdì, Sabato e Domenica Making halts on Friday, Saturday and Sunday easy closed ok - Dec 10 '14 ita>eng avvoltoi dal fegato fetido vultures with a fetid liver pro closed ok - Dec 6 '14 ita>eng avevano una notevole forza di sedimentazione had a considerable power of striking roots pro closed ok - Oct 30 '14 ita>eng mantenere questa linea maitain a course of action pro closed ok - Sep 2 '14 ita>eng Chiudere l’occhio indiscreto close the public eye pro closed ok - Feb 20 '14 ita>eng armò il suo braccio secolare equipped its secular arm pro just_closed no - Oct 28 '13 ita>eng bruciò tutto quello che c'era di semplice e di ingenuo burned down in him everything that was simple and naive (ingenuous) pro closed no - Oct 13 '13 ita>eng a carico di handled by/dealt by pro closed ok - Oct 5 '13 ita>eng a pensarle tutte All in all pro closed ok - Oct 1 '13 ita>eng facili approcci hands-on approach at the cross-cultural level pro closed ok - Jul 29 '13 ita>eng come secondaria as an assistant/auxiliary pro just_closed no 4 Jul 12 '13 ita>eng Selecta with milk colored Selecta loadbearing side panels pro closed ok - Jul 7 '13 ita>eng ...senza contare che i pregiudizi sono presenti e forti. without taking into consideration that the preconceptions exist and are strong easy closed no - Feb 22 '13 ita>eng testo scientifico a carattere divulgativo scientific text with a promotive character pro closed ok - Mar 16 '12 ita>eng pezzo chiave main piece/main piece pro closed ok - Jan 12 '12 ita>eng chi ben comincia è a metà dell’opera Well Begun Is Half Done OR A good start is half the job done pro closed ok - Oct 14 '11 ita>eng opinione condivisa The shared opinion is that... pro closed ok - Jan 5 '11 ita>eng Di talché so that/ therefore/ thus/ in order that/ in such a way that pro closed ok - Nov 10 '10 ita>eng non teme i segni del tempo wood does not dread the signs (ravages) of time easy closed ok 4 Nov 9 '10 ita>eng sentirsi accolto feel accepted easy closed ok - Nov 1 '10 ita>eng provvederò a farvi spedire I will arrange for the shipment of xxx to you easy closed ok - Jul 29 '10 ita>eng controrelatore member of the graduation examining board who challenges the graduate's dissertation. pro closed ok - Jun 15 '10 ita>eng Plauso accademico academic praise pro closed ok - Jun 4 '10 ita>eng Non manca la sentenza the sapient does miss an opportunity to give his opinion pro closed ok - Jun 4 '10 ita>eng far parlare di sé a ogni passaggio that attract you attention every time you change gear pro closed ok - May 1 '10 ita>eng posti a carico della fiscalità generale Costs charged to the general taxation pro closed no - May 1 '10 ita>eng bene pubblico Public good pro closed no - May 1 '10 ita>eng dal fatto che, by the fact that pro closed no - Apr 13 '10 ita>eng in gamba keep well pro closed ok Asked | Open questions | Answered