Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Nov 18 '13 esl>deu extención y acción social hier Weiterbildungsprogramme pro closed ok 4 Sep 15 '13 eng>deu Certificate of good standing Certificate of Good Standing pro closed ok 4 Aug 26 '13 eng>deu Government Code hier: öffentlich-rechtliche Gesetzessammlung des US-Bundesstaates K. (California Government Code) pro closed no - Aug 26 '13 eng>deu Government Code Government Code (kalifornisches Gesetz über .....) pro closed no - May 31 '13 esl>deu Responsabilidad Social Empresaria die soziale Verantwortung des Unternehmens / die soziale Verantwortung der Unternehmen pro just_closed no - Jan 23 '13 eng>deu Delegacy of Local Examinations / according to the Delegates' Register Institut für lokale Prüfungen (Delegacy for Local Examinations) pro closed ok 4 Jan 19 '13 eng>deu Academic Registrar Leiter der akademischen Verwaltung der Universität Portsmouth (Academic Registrar) pro closed ok 4 Nov 16 '12 fra>eng diplôme d'études approfondies (DEA) Diplom d'Etudes Approfondies (Benin), comparable to a UK Master Degree pro closed ok - Nov 7 '12 eng>deu final publication Abschlussbericht pro closed ok - Nov 4 '12 esl>deu TITULO DE BACHILLER TECNICO COMERCIAL Bachiller Tecnico Comercial (kolumbianische Hochschulzugangsberechtigung nach 11-j. Schulbesuch) pro closed ok - Nov 4 '12 esl>deu Educación Básica Secundaria / Media Técnica Jahrgangsstufen 6, 7, 8, 9 / Jahrgangsstufen 10, 11 pro closed no - Nov 3 '12 eng>deu to host research chairs Forschungslehrstühle / Forschungsprofessuren einrichten pro closed no 4 Aug 13 '12 fra>deu épreuve à caractère professionnel Nachweis des erworbenen Fachwissens / Nachweis über die Inhalte des Betriebspraktikums pro closed ok 4 May 23 '12 eng>deu falls beyond coverage of the Decree nr. 69 das Dekret Nr. 69 ist hier nicht anwendbar pro closed no - May 4 '12 fra>deu attachée à eine Dienstbezeichnung / ein Dienstgrad in der öffentlichen Verwaltung in Frankreich pro closed ok - May 4 '12 fra>deu attachée à im Dienst der Gemeinde ... / zugeordnet der Gemeinde .... pro closed ok 4 Apr 19 '12 esl>deu Licenciada en Administración y Dirección de Empresas Absolventin (Licenciada) im Studiengang Betriebswirtschaftslehre an der ****-Institution pro closed ok 4 Mar 3 '12 eng>deu for your business die Aufgaben Ihres Hauses / für die Aufgabenstellungen in Ihrem Hause pro closed ok - Feb 17 '12 esl>deu Presidenta de la Asociación Latinoamericana de Estudios Germanísticos Präsidentin des Germanistenverbandes für Lateinamerika pro just_closed no - Feb 17 '12 esl>deu Prof.Titular de la cátedra de Teoría y Análisis del Disc. Liter.-Sección Alemán Ordentlicher Professor und Inhaber des Lehrstuhls für Literaturtheorie und Literarturanalyse, ... pro just_closed no 4 Dec 2 '11 esl>deu progresión semanal Arbeitsthemen des Kurses nach Wochen aufgeteilt pro closed ok - Oct 12 '11 esl>deu Ministerio de la Presidencia (Panamá) Präsidialministerium der Republik Panama pro closed ok - Oct 12 '11 esl>deu Ministerio de la Presidencia (Panamá) Bundespräsidialamt pro closed ok 4 Oct 9 '11 deu>deu Anordnung, Erlass oder ...? Einzelfall: Anordnung / Allgemein gültige Regelung für eine Vielzahl gleich gelagter Fälle: Erlass pro closed ok 4 May 13 '11 esl>deu Investigadora adscripta hier: von der entsendenden Dienststelle an eine aufnehmende Dienststelle abgeordnet pro closed ok 4 Jun 12 '11 esl>deu nombrado alumno hier: zum Auswahllehrgang ..... zugelassen pro closed ok 4 May 13 '11 esl>deu anotado kommentiert - Internationales Luftfahrtrecht, kommentiert pro closed ok 4 May 13 '11 esl>deu proceedings nacionales e internacionales Tagungsberichte von nationalen und internationalen Kongressen pro closed ok 4 May 12 '11 esl>deu JPG (jefe de trabajo practicos) Fakultätsbeauftragte für die Anerkennung von Seminararbeiten (Recht, Buenos Aires) pro closed ok - May 12 '11 esl>deu JPG (jefe de trabajo practicos) Fakultätsbeauftragter, Hochschulbeauftragter für Koordination der Praktika pro closed ok - Apr 26 '11 fra>deu maître restaurateur Maitre Restaurateur, staatl.zertifizierter Restaurantleiter in der gehobenen Gastronomie Frankreichs pro closed no 4 Apr 26 '11 fra>deu Grand Prix de l'Association de la presse et du vin Großer Preis des französischen Verbandes der Fachpresse für Wein und Weinbau pro closed ok - Mar 16 '11 eng>deu Tied Trade Management hier: Getränkehandel (UK) pro closed ok - Mar 15 '11 esl>deu estudio integro Projektstudie pro closed ok - Mar 14 '11 esl>deu Analista tecnológico en el sector de FS (banca) Software-Ingenieur für IT-Branchenlösungen im Finanzsektor (insbesondere Banken) pro closed ok - Oct 6 '10 eng>deu Irrigation office Betriebsgebäude der Bewässerungsanlagen pro closed no - Aug 10 '10 eng>deu department of panchayats/urban affairs Ministerium für Regional- und Kommunalverwaltungen, Bundesstaat XY pro just_closed no - Jul 24 '10 eng>deu vice-chancellor / registrar Leiterin der Akademischen Verwaltung (für den Begriff registrar) pro closed no - Jul 13 '10 esl>deu divorcio por justa causa hier Kuba: Scheidung wegen Wegfalls der Ehegrundlagen pro closed ok - Jun 16 '10 esl>deu Premio a la Excelencia Educativa hier: Das Oberstufenkolleg Dr.XY, Träger des Preises für Exzellenz in der Ausbildung pro closed ok - Jun 3 '10 eng>deu Ourso Family Distinguished Professor of...... Distinguished Professor für .... am Stiftungslehrstuhl der Familie-Ourso-Stiftung (an der Uni ..) pro closed no - May 20 '10 eng>deu Senior Talent Acquisition Consultant leitender Berater für die Anwerbung von Führungsnachwuchs pro just_closed no - Apr 23 '10 eng>deu trade asset hier: Kernwerte des Unternehmens, Substanz des Unternehmens pro closed ok 4 Apr 1 '10 esl>deu Diseno curricular Rahmenlehrplan (hier: für die Sekundarstufe) pro closed ok - Apr 1 '10 esl>deu Psicologia de la Educacion Pädagogik pro closed ok - Mar 31 '10 esl>deu código de CENTRO Kennbuchstaben der Hochschule (Spanien - dreistelliger Code) pro closed no - Mar 31 '10 esl>deu titulo universitario oficial hier: Licenciada in Anglistik (Universitätsabschluss vergleichbar dem Diplom/Mastertitel) pro closed no 2 Mar 31 '10 esl>deu jefe del servicio hier: Chef der Verwaltung für Akademische Angelegenheiten pro closed ok - Mar 20 '10 eng>deu Software Account Manager IT-Kaufmann (Software Account Manager) pro closed ok 4 Feb 17 '10 fra>deu sciences de la vie et de la terre Fach (oder Fachgruppe) Mensch und Umwelt pro closed ok Asked | Open questions | Answered