Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
proceedings nacionales e internacionales
German translation:
Tagungsberichte von nationalen und internationalen Kongressen
Added to glossary by
Ute Neumaier
May 13, 2011 11:36
13 yrs ago
Spanish term
Germany
Four languages, one translator.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, French to German
proceedings nacionales e internacionales
Spanish to German
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
CV/argen. Wissenschaftler
Die Autorin des Lebenlaufs erwähnt all Ihre wissenschaftlichen Veröffentlichungen: - xx capítulos de libros y xx artículos en revistas especializadas y proceedings nacionales e internacionales.
Proceedings kann stehen für: Vorgehen {n}, Verfahren {n}, Fortsetzung {f}, Prozessverlauf {m}, Gerichtsverfahren {n}
Auch für Tagungsbericht: Tagungsbericht von nationalen und internationalen Veranstaltungen?
Proceedings kann stehen für: Vorgehen {n}, Verfahren {n}, Fortsetzung {f}, Prozessverlauf {m}, Gerichtsverfahren {n}
Auch für Tagungsbericht: Tagungsbericht von nationalen und internationalen Veranstaltungen?
Proposed translations
6 hrs
Werner Walther
Native in German
Sensibel für den Takt der Sprachen ...
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
Tagungsberichte von nationalen und internationalen Kongressen
Hier ist die Auswahl Geschmackssache, ich würde es so lösen.
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2011-05-13 18:13:36 GMT)
--------------------------------------------------
Proceedings ist ja nicht Spanisch!
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2011-05-13 18:13:36 GMT)
--------------------------------------------------
Proceedings ist ja nicht Spanisch!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "War sprachlich die schönste und passendste Variante! Danke."
28 mins
Sebastian Witte
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
96
Akten nationaler und internationaler Tagungen
Wegen "Conference Proceedings of the XYth ... on .... in Lisbon" (oder so).
Example sentence:
In academia, proceedings are the collection of academic papers that are published in the context of an academic conference.
1 hr
nationaler und internationale Tagungsbände
oder:
Tagungsbände nationaler und internationaler Kongresse
Kongressbände nationaler und internationaler Tagungen
Die "proceedings" sind die zu (wissenschaftlichen) Kongressen herausgegebenen Zusammenfassungen/Kurzfassungen der dort gehaltenen (Poster-) Vorträge
http://es.wikipedia.org/wiki/Actas_(reunión_académica)
http://de.wikipedia.org/wiki/Tagungsband
http://en.wikipedia.org/wiki/Proceedings
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-05-13 12:42:48 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry für den Tippfehler: "nationale und internationale Tagungsbände"
Tagungsbände nationaler und internationaler Kongresse
Kongressbände nationaler und internationaler Tagungen
Die "proceedings" sind die zu (wissenschaftlichen) Kongressen herausgegebenen Zusammenfassungen/Kurzfassungen der dort gehaltenen (Poster-) Vorträge
http://es.wikipedia.org/wiki/Actas_(reunión_académica)
http://de.wikipedia.org/wiki/Tagungsband
http://en.wikipedia.org/wiki/Proceedings
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-05-13 12:42:48 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry für den Tippfehler: "nationale und internationale Tagungsbände"
Something went wrong...