This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 14 '13 eng>deu (gabled) enclosed porch hier: Pagode pro closed ok
- Aug 22 '13 eng>deu wooden glue binder Binderkonstruktion aus Holz pro closed no
- Aug 7 '13 esl>deu transnacional vs multinacional international tätige Unternehmen pro closed ok
- Aug 7 '13 esl>deu transnacional vs multinacional Bedeutung: etabliert in mehreren Rechtsordnungen vs. in vielen Ländern mulitfunktional tätig pro closed ok
4 Jun 11 '13 deu>deu Maßnahmen KORREKTUR: Errichtung einer Platte als vorbereitende Maßnahme, weil Errichtung von Maßnahmen =FALSCH pro closed no
1 Jul 26 '12 fra>deu valorisant aufwerten; Vorgang bedeutet eine Aufwertung pro closed ok
4 Jul 26 '12 fra>deu création vs. mise en oeuvre Das eine ist die Idee, das andere die Umsetzung! pro closed ok
- Aug 14 '11 eng>deu routing Optimierung der Wege innerhalb der Wohnung / innerhalb des Hauses pro closed no
2 Aug 13 '11 eng>deu long line of granite lange(r) Linie, Begrenzung, Ader, Strahl .. aus Granit pro closed no
- Aug 3 '11 fra>deu groupement d'entreprises Unternehmensgruppe pro closed ok
- Jun 16 '11 eng>deu manual override control Schalter, mit dem in die automatisierten Steuervorgänge eingegriffen werden kann. pro closed ok
- May 10 '11 fra>deu serrurerie Metallbau pro open no
4 Apr 19 '11 fra>deu L’implantation des zones de ferraillage Einrichtung von Vorfertigungs- und Bereitstellungsbereichen für die Armierungsarbeiten pro closed ok
- Apr 1 '11 eng>deu vault toilet hier: Naturparktoilette mit Belüftung und antiseptischem Großtank ... pro closed no
- Feb 12 '11 eng>deu schedules hier: Nebenpflichten des Auftragnehmers, Obliegenheiten pro closed ok
- Jan 6 '11 eng>deu beneficial to health hier: .. in denen man bequem und gesund wohnt pro closed no
- Sep 27 '10 fra>deu stratégie de rupture gewollter Bruch mit dem bis dahin Vorhandenen pro closed ok
- Sep 1 '10 eng>deu model (roof surface) Modell pro closed no
- Jul 27 '10 fra>deu creuse hier: in der Mitte abgesenkt pro closed no
- Jul 20 '10 eng>deu glass hazard predictor code Glasbruchgefährdungsindex pro closed no
- Jul 20 '10 eng>deu glass hazard predictor code Brandschutzklasse für Glas pro closed no
- Jun 13 '10 fra>deu cvcs Haus- und Klimatechnik pro closed ok
4 Apr 30 '10 esl>deu sinónimos para diferenciar Leistung (potencia) y Leistung (rendimiento) Wirkungsgrad pro closed ok
- Apr 27 '10 fra>deu aspect pommelé marmoriertes Aussehen pro closed ok
- Mar 30 '10 fra>deu ganranties de performance Garantie für die Einhaltung aller zugesagten Leistungsparameter pro closed ok
- Mar 30 '10 fra>deu procédures d’opération Handbuch für Betrieb und Wartung der ...anlage pro just_closed no
- Mar 30 '10 fra>deu essai de performance Betriebserprobung pro closed ok
- Mar 26 '10 eng>deu segregation area Separater Arbeitsbereich (Arbeitszone) für die Eingangskontrolle pro closed ok
3 Mar 2 '10 eng>deu frontline supervision sicherheitsbezogene Führung und Kontrolle des einzelnen Mitarbeiters pro closed ok
- Sep 17 '09 eng>deu MEP system Haustechnik pro closed ok
- Sep 12 '09 fra>deu terrasse technique Betriebsbereich / Technikbereich / Funktionsfläche pro closed no
- Jul 25 '09 fra>deu réserve flights résidence specialisée Reserveleitung Korridor und Treppe zum Sonderappartment pro just_closed no
- Jul 25 '09 fra>deu réserve flights résidence specialisée Reserve für Korridor und Treppe zum Sonderappartment (usw.) pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered