Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
création vs. mise en oeuvre
German translation:
Das eine ist die Idee, das andere die Umsetzung!
Added to glossary by
Alfred Satter
Jul 26, 2012 19:10
11 yrs ago
French term
création vs. mise en oeuvre
French to German
Marketing
Construction / Civil Engineering
Au-delà de la création, il y a la mise en œuvre.
Meine vorläufige unbefriedigende Version:
Jenseits der Wertschöpfung folgt die praktische Umsetzung.
Erbitte Hilfe zu dieser grauenhaften Marketing-Prosa!
Meine vorläufige unbefriedigende Version:
Jenseits der Wertschöpfung folgt die praktische Umsetzung.
Erbitte Hilfe zu dieser grauenhaften Marketing-Prosa!
Proposed translations
(German)
| 1 +3 | Das eine ist die Idee, das andere die Umsetzung! |
Werner Walther
|
| 3 | Auf die Entwicklung folgt die Anwendung. |
Carsten Mohr
|
Proposed translations
+3
23 mins
Werner Walther
Native in German
Sensibel für den Takt der Sprachen ...
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
9
Selected
Das eine ist die Idee, das andere die Umsetzung!
Nur Sicherheit 1 - wenn es zum Kontext passt.
Meine damit: es hat schon manche große Idee (création) gegeben, die auf dem Weg zur (technischen, zur kommerziellen) Umsetzung auf der Strecke geblieben und gescheitert ist.
Peer comment(s):
| agree |
MOS_Trans
1 hr
|
| agree |
GiselaVigy
: Die Planung ist eine Sache, aber die Ausführung/Umsetzung ist eine andere/steht auf einem anderen Blatt!
11 hrs
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "letztendlich gewählte Lösung = Eine Idee und ihre Entwicklung sind eine Sache, ihre praktische Umsetzung eine andere.
VIELEN DANK AN ALLE!"
17 mins
Carsten Mohr
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Social affairs, business&law since 1998
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Auf die Entwicklung folgt die Anwendung.
Alles Entwickeln/Perfektionieren eines Produkts ist wenig hilfreich, wenn es sich nicht in der Praxis bewährt.
Ist ein Produkt entwickelt, muss es sich auch in der Praxis beweisen.
Auf die Entwicklung folgt die Anwendung.
>Auch hier würde ich mich ein wenig vom Original lösen.
Ist ein Produkt entwickelt, muss es sich auch in der Praxis beweisen.
Auf die Entwicklung folgt die Anwendung.
>Auch hier würde ich mich ein wenig vom Original lösen.
Discussion
Ohne Kontext würde ich sagen:
Nach der Planungsphase muss das Ganze in die Praxis umgesetzt werden
bzw.
zunächst der Plan, danach die Umsetzung
Meine Interpretation.
Les deux propositions (Entwicklung et Idee) me semblent bonnes.