wooden glue binder

German translation: Leimbinder

16:41 Aug 22, 2013

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

English term or phrase: wooden glue binder

Ich übersetze gerade einen Versicherungstext in dem unter anderem die Bauart und Ausführung eines Gebäudes beschrieben ist. Die Versicherung ist in der Schweiz und ich gehe bei dem englischen Text davon aus, dass er nicht von Muttersprachlern erstellt wurde

Kontext:
Typ of construction / remarks
Massif concret bearer; roof: Wooden glue binder. Roos sealing: Plasti foil. Insulation: Rock wool.

Leider kenne ich mich im Bereich Technik nicht so gut aus und weiß daher nicht, was mit den "wooden glue binder" gemeint ist. In Linguee fand ich als Übersetzung "Holzleimbinder". Da bin ich sehr skeptisch. Könnte mir vortsellen, dass "Brettschichtholz" gemeint ist, aber ich weiß es nicht.

Könnt Ihr mir da weiterhelfen?

Barbara von Ahlefeldt-Dehn KudoZ activity Questions: 339 (9 open) (24 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 440
Local time: 04:47

German translation:Leimbinder

Explanation:
Im Baugewerbe werden Träger aus Brettschichtholz tatsächlich Leimbinder genannt.

Selected response from:

Klaus Conrad
Local time: 04:47

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

Leimbinder

Klaus Conrad

Binderkonstruktion aus Holz

Werner Walther

Summary of reference entries provided

glulam?

Kim Metzger

Discussion entries: 1

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +5

Leimbinder

Explanation:
Im Baugewerbe werden Träger aus Brettschichtholz tatsächlich Leimbinder genannt.

Klaus Conrad
Local time: 04:47
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 43

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Danke für die Antwort und Erläuterung!

5 hrs confidence:

Binderkonstruktion aus Holz

Explanation:

Beim Dach, und angesichts einer unsicheren Texterstellung auf Englisch habe ich eine ganz andere Vermutung:

eine so genannte Binderkonstruktion (siehe den Wiki-Link), wobei in diesem Fall auf die Mauerkonstruktion eine Dachkonstruktion aus Holz gesetzt würde.

Hast Du vielleicht Zeichnungen oder Pläne, mit denen entweder meine Vermutung bestätigt oder widerlegt wird?

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2013-08-22 22:41:10 GMT)
--------------------------------------------------

hier gut zu erkennen:

http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Dachbinder_Pfettendac...

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2013-08-22 22:45:17 GMT)
--------------------------------------------------

Also: Binder = gesamte tragende Dachkonstruktion

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2013-08-22 23:01:24 GMT)
--------------------------------------------------

Also: Binder = gesamte tragende Dachkonstruktion

In dem Wiki-Beitrag ist aber auch die andere Lösung angeführt:
Leimbinder
In der Fachsprache Brettschichtholzbinder oder kurz BSH-Binder genannt. Aus ca. 40 mm starken Holzlamellen wird durch Verleimung ein beliebig großer Holzquerschnitt erzeugt. Es werden Bretter schichtweise miteinander verleimt, daher der Name. Brettschichtholzbinder dürfen nur in dafür zugelassenen Betrieben mit strengen Fertigungsrichtlinien hergestellt werden.

Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Dachbinder

Werner Walther
Local time: 04:47
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 5

Notes to answerer

Asker: Leider habe ich außer dem bißchen Text keinerlei weitere Hinweise oder Zeichnungen. Vermute jedoch, dass Du Recht haben könntest, denn das Dach ist mit einer Kunststoffolie bedeckt. Und diese würde doch durchhängen, wenn man sie lediglich auf die hölzerne Dachkonstruktion legen würde, die man so von Richtfesten her kennt, oder?

Reference comments

10 mins

Reference: glulam?

Reference information:
Glued laminated timber, also called Glulam, is a type of structural timber product comprising a number of layers of dimensioned timber bonded together with durable, moisture-resistant structural adhesives. In North America the material providing the laminations is termed 'laminating stock' or lamstock for short.
http://en.wikipedia.org/wiki/Glued_laminated_timber

Unter Brettschichtholz (kurz BSH, früher auch oft als Leimholz bezeichnet) versteht man aus mindestens drei Brettlagen und in gleicher Faserrichtung verleimte Hölzer. Sie werden vorwiegend im Ingenieurholzbau, also bei hoher statischer Beanspruchung, verwendet. Binder aus Brettschichtholz werden als Brettschichtbinder oder Leimbinder bezeichnet.
http://de.wikipedia.org/wiki/Brettschichtholz

Kim Metzger
Mexico
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 125

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

wooden glue binder

German translation: Leimbinder

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

wooden glue binder

German translation: Leimbinder

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language