Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Apr 2 '12 fra>deu déclencement de la Cellule de crise Alarmierung des Krisenstabs pro closed ok - Oct 4 '10 fra>deu schema directeur applicatif. anzuwendendes Leitschema pro open no 4 Sep 28 '10 fra>deu enveloppe commerciale Angebot pro closed no - Aug 3 '10 fra>deu Charte d'engagement Selbstverpflichtungserklärung pro closed ok 4 Feb 25 '10 fra>deu Les exemplaires sous format informatique des documentations fournisseur seront s s. u. pro closed no - Jan 24 '10 fra>deu "casser" le code s. u. pro closed ok - Jan 7 '10 fra>deu visualiser des tableaux de bord Stammdaten und Einstellungen abrufen pro closed no 4 Dec 16 '09 fra>deu montée en version Upgrade (das) pro closed ok 4 Sep 17 '09 fra>deu découpage Schnitt pro closed ok - Aug 5 '09 fra>deu non-répudiation Nachvollziehbarkeit pro closed ok - Mar 17 '09 fra>deu traitement différé wird zeitversetzt bearbeitet pro closed no 4 Dec 19 '08 fra>deu paramétrage et la maintenance du SI Parametrierung und Wartung des IT-Systems pro closed no - Nov 16 '08 dut>deu taakbalk Aufgabenleiste pro closed no 4 Sep 1 '08 deu>fra "heiße" Daten données critiques pro closed ok 4 Sep 1 '08 fra>deu Satzverständnis s. u. pro closed no 4 Sep 1 '08 fra>deu données rentrantes issues Dateninput/-rücklauf der Gemeinden pro closed no 4 Aug 31 '08 fra>deu lots (umschreiben) pro closed no - Jul 5 '08 deu>fra unter 'Benutzer gesperrt' die Sperrung aufheben utilisateur bloqué / autoriser l'accès pro just_closed ok 4 Apr 19 '08 fra>deu prestation d'hébergement Hosting pro closed ok - Apr 19 '08 fra>deu prestation de paramétrage Parametrierungsarbeiten pro closed ok 4 Jun 18 '07 deu>fra Rücklesen récuperation (recovery) pro closed no 2 Sep 2 '06 deu>fra Werte entnehmen valeurs/variables pro closed no - Sep 2 '06 deu>fra Inhaltsbereich >laisse tomber< pro closed ok 4 Mar 21 '06 fra>deu Centre d'activités Gechäftsbereich pro closed ok - Mar 1 '06 fra>deu bande-annonce Vorspann pro closed ok - Feb 27 '06 deu>fra Umsetzung / Aktion-Tools encadrement / animations pro closed ok - Dec 16 '05 deu>fra betriebsabläufe procédés pro closed no - Oct 24 '05 fra>deu maitrise opérationnelle s. u. pro closed ok - Aug 30 '05 fra>deu tableau récapitulatif et nominatif namentliche Aufstellung pro closed ok - Aug 29 '05 fra>deu aval (hier) nachgegliedert, nachgeordnet (hier) pro closed ok 3 Aug 19 '05 fra>deu Hilfe mit Satz s. u. pro closed no Asked | Open questions | Answered