Sep 28, 2010 03:10
13 yrs ago
1 viewer *
French term
Germany
Never lost in translation
Native in: German 
Works in: German to French, French to German, English to German, and 2 more.
enveloppe commerciale
French to German
Bus/Financial
IT (Information Technology)
Demander aux fournisseurs sélectionnés de revoir et publier à nouveau leur réponse à l'enveloppe commerciale avant une date/heure définie
mehr Kontext ist nicht da
Geschäftsumschlag?
das scheint ja in der Tat ein Briefkuvert zu sein...
mehr Kontext ist nicht da
Geschäftsumschlag?
das scheint ja in der Tat ein Briefkuvert zu sein...
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Angebot |
Artur Heinrich
|
| 3 | Budget/Summe der Vertriebsfördermittel |
Michael Hesselnberg (X)
|
Change log
Sep 28, 2010 07:46: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+1
3 hrs
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
47
Selected
Angebot
>>> ... die ausgewählten Lieferanten auffordern, ihr Angebot nochmals zu überprüfen und dieses dann bekannt zu geben.
===
Wird ein Lieferant (fournisseur) aufgefordert
"de revoir et publier à nouveau son réponse à l'enveloppe commerciale".
so bedeutet dies, dass er sein Angebot überprüfen (nachbessern) und danach mitteilen (publier) soll (wobei die Mitteilung selbstverständlich ist). Unter "enveloppe commerciale" sind hier sämtliche Aspekte eines Angebots zu verstehen.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-09-28 07:12:48 GMT)
--------------------------------------------------
ggf. auch:
>>> sein kaufmännisches Angebot
d. h. nicht die technischen Aspekte des Angebots, sondern nur die Konditionen (Preis, Skonto, Rabatt, Garantie ...)
===
Wird ein Lieferant (fournisseur) aufgefordert
"de revoir et publier à nouveau son réponse à l'enveloppe commerciale".
so bedeutet dies, dass er sein Angebot überprüfen (nachbessern) und danach mitteilen (publier) soll (wobei die Mitteilung selbstverständlich ist). Unter "enveloppe commerciale" sind hier sämtliche Aspekte eines Angebots zu verstehen.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-09-28 07:12:48 GMT)
--------------------------------------------------
ggf. auch:
>>> sein kaufmännisches Angebot
d. h. nicht die technischen Aspekte des Angebots, sondern nur die Konditionen (Preis, Skonto, Rabatt, Garantie ...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "sagen wir mal so, ich hab das genommen, eine Bestätigung des Kunden habe ich nie erhalten. DANKE"
1 hr
Budget/Summe der Vertriebsfördermittel
enveloppe eher im Finanzsinn, oder ?
Job Controller (m/w) bei Automobiles Citroen in Köln - [ Traduire cette page ]... analysiert und kommentiert die „Moyens commerciaux variables“ (Vertriebsfördermittel) im Rahmen des Monatsabschlusses Wirkt an der Budgeterstellung im ...
www.experteer.de/job_catalog/job/14432
Job Controller (m/w) bei Automobiles Citroen in Köln - [ Traduire cette page ]... analysiert und kommentiert die „Moyens commerciaux variables“ (Vertriebsfördermittel) im Rahmen des Monatsabschlusses Wirkt an der Budgeterstellung im ...
www.experteer.de/job_catalog/job/14432
Something went wrong...