This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 3 '16 eng>ita host a fare gli onori di casa pro closed ok
- Jul 26 '15 eng>ita hostel ostello pro just_closed no
4 Jun 22 '15 eng>ita if he fought ‘stylishly' se combattesse con (più) garbo/eleganza pro closed no
- Jun 22 '15 eng>ita where does death belong dove collocare/sistemare la morte pro closed ok
- Jun 2 '15 eng>ita He is rotating between è un turbinare continuo, senza posa tra... pro closed no
- Mar 15 '15 eng>ita I haven’t gone nearly far enough dovrei dire ben di peggio/ben altro pro closed no
- Mar 5 '15 eng>ita I can handle a few blackberries. un po’ di more mi stanno ancora/le posso far stare pro closed no
- Mar 5 '15 eng>ita mixed with grated walnuts mescolate a noci sbriciolate pro closed no
- Mar 5 '15 eng>ita café that serves meals il bar che serve pasti pro closed no
4 Feb 25 '15 eng>ita met a parfait of homemade chocolate con parfait al cioccolato della casa pro closed ok
4 Feb 25 '15 eng>ita Maybe that was bad judgment forse ho fatto male/ho preso la decisione sbagliata pro closed ok
4 Feb 25 '15 eng>ita Let’s stick to the subject at hand. torniamo al/riprendiamo il discorso di prima pro closed ok
- Feb 22 '15 eng>ita he had slid over for himself. aveva fatto scorrere per mangiarsi anche quello pro closed no
- Feb 21 '15 eng>ita that´s the end of that. non c'è altro da fare/da aggiungere, finisce tutto lì pro closed no
- Feb 4 '15 eng>ita It sounds like something that would never happen Sembra che qualcosa del genere non debba mai succedere pro closed ok
- Jan 18 '15 eng>ita Things go completely wrong le cose vanno a finire proprio male/la situazione degenera completamente pro closed no
4 Jan 9 '15 eng>ita I’m the one who got you going on it Credo di essere stato io a farti cominciare pro closed no
4 Oct 6 '14 eng>ita how much of a disappointment can I be to him? sarò una vera/grande/immensa delusione per lui pro closed no
- Oct 6 '14 eng>ita This talk isn’t good Così non va, questa conversazione non va bene pro closed no
- Oct 4 '14 eng>ita I can get you out of this posso aiutarti a venirne fuori pro closed no
- Sep 14 '14 eng>ita unclog a blockage sturare il tubo di scarico pro closed no
- Sep 14 '14 eng>ita bent out of shape contorti pro closed no
4 Mar 28 '14 fra>ita note d'intention nota d'intenti pro closed ok
- Mar 9 '14 eng>ita quite the gal la donna/ragazza perfetta, quella che ci vuole pro closed no
- Feb 12 '14 eng>ita Will I ever tell him cosa faccio, glielo dico? pro closed ok
4 Feb 12 '14 eng>ita So don't dismiss me like that again quindi non liquidarmi un'altra volta così pro closed ok
- Feb 3 '14 eng>ita you always wave to it as you go by Sì, e quando gli passi lavanti lo saluti ma vai oltre. pro closed no
- Feb 3 '14 eng>ita He has never done anything that considerate non è mai stato così cortese/premuroso in tutta la vita pro closed no
- Nov 18 '13 eng>ita enjoyed her as well ha fatto divertire anche pro closed no
- Nov 12 '13 eng>ita upon which your father was meant to die in cui tuo/suo padre avrebbe dovuto morire pro closed ok
- Oct 27 '13 eng>ita that seems awfully harsh on your part sembra che tu manchi assolutamente di tatto/non hai avuto per niente tatto pro closed no
- Jul 1 '13 fra>ita pour peu que non appena pro closed no
- Apr 9 '13 eng>ita Music by arrangement with previo/secondo accordi con pro closed no
- Mar 1 '13 fra>ita jouer de toute la palette mostrare/sfoggiare tutto il repertorio delle sue capacità/abilità pro closed ok
4 Feb 11 '13 eng>ita fiction film film di fiction pro closed ok
- Jan 24 '13 eng>ita shooting star meteora, stella cadente, dalla carriera fulminea pro closed ok
- May 25 '11 eng>ita Cougar donna matura a caccia di giovani pro closed ok
- Sep 20 '10 eng>ita panty fantasy fantasia di uno slip pro closed no
4 Sep 14 '10 ita>eng finire in un cassetto ended up in a drawer pro closed ok
- Aug 13 '10 fra>ita tête d’affiche interprete principale pro closed ok
4 May 24 '10 eng>ita close take primo piano pro closed ok
- May 21 '10 ita>eng proprio per la sua intelligenza as he's such a clever boy... pro closed no
- May 10 '10 ita>eng accellerazione temporale temporal acceleration pro closed ok
4 Jan 20 '10 ita>eng borgata Roman "borgata" pro closed ok
- Dec 19 '09 eng>ita matt artist artista del matt(e) pro closed ok
- Nov 27 '09 eng>ita going (contesto) pensando pro closed ok
- Nov 25 '09 eng>ita didn't notice non mi parve che pro closed ok
- Nov 24 '09 eng>ita into the swing of the things ha dato nuovo ritmo/vigore alla sua vita pro closed ok
- Nov 11 '09 ita>eng società e costume society and tradition pro closed ok
4 Nov 4 '09 ita>eng contro i mulini a vento like tilting at windmills pro closed ok
Asked | Open questions | Answered