bent out of shape
Italian translation: tubi piegati
| 07:02 Sep 14, 2014 |
| English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Teatro | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mirko Mainardi Italy Local time: 22:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | deformati |
| ||
| 3 +2 | tutti storti |
| ||
| 3 | tubi piegati |
| ||
| 3 | contorti |
|
Answers
5 mins confidence: 
tubi piegati Explanation: "Tubi idraulici" mi sembra troppo "tecnico" per il contesto. Al limite "tubi dell'acqua", come potremmo nel linguaggio di tutti i giorni. Anche "piegati e sformati" mi sembra troppo "calcato", penso che già "piegati" sia sufficiente. "In mezzo al pavimento c'è un mucchio di piastrelle rotte e tubi (dell'acqua) piegati." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
contorti Explanation: Altra idea, quando tolgono tubi vecchi sono sempre sontorti, li tirano via come capita. :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3deformati Explanation: Anche 'curvati', volendo ... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2014-09-14 14:49:50 GMT) -------------------------------------------------- Ma meglio dire 'tubi dell'acqua', come suggerisce Mirko ... Reference: http://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/bent+... |
| |
