This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 18 rus>eng чужеязычие foreignism pro open no
- Sep 7 '23 rus>eng тихушник deep one / nobody's fool / shrewd pro closed no
4 Aug 30 '23 rus>eng любители пожаров "firebrands" / "inciters" pro closed ok
- Jul 30 '23 rus>eng седьмой горизонт seventh heaven pro closed no
4 Jun 10 '23 kir>rus Киномехаником Ортиком-аршин-малаланом Покупающий товар аршинами pro closed ok
4 Jun 17 '23 uzb>rus Пай-пай-пай-бай! Бай-бай-бай! ну и ну, ай-ай, о pro closed ok
4 Jun 17 '23 uzb>rus Хуш келибсиз! Добро пожаловать! pro closed ok
4 May 18 '23 uzb>rus -Ойим, -куккуз, -аскер -моя красавица, -голубоглазая, -тель pro closed ok
- Mar 22 '23 rus>eng окейность get back to our normal / get back to our Okey (condition) pro closed ok
- Mar 21 '23 rus>eng грабли keep treading on the same rake / stepping into the same trap twice / fool's errand pro open no
- Mar 2 '23 rus>eng Ну я тебе устрою! Well (Watch), I am gonna make a mess of you! pro closed no
4 Feb 24 '23 rus>eng База курносых Young pioneer squad of the snub-nosed pro closed ok
- Feb 15 '23 rus>eng Грамотная речь Good communication skills pro closed ok
- Nov 12 '22 rus>eng Откуда? - От верблюда! From where? From nowhere (somewhere) pro open no
- Nov 2 '22 rus>eng уныние - грех languish is a sin pro closed ok
- Feb 21 '22 rus>eng молодильное яблочко Apples Make You Young pro closed no
- Sep 24 '21 eng>rus a cause он был человеком, но не идеален pro closed ok
- Jul 15 '21 rus>eng твоя – не твоя whatever pro closed no
- May 20 '21 eng>rus make a mess of you я тебе устрою весёлую жизнь / я тебя устрою! pro closed no
- May 17 '21 eng>rus you can't go back to the scene тот картину (шедевра, работу) уже не вернуть! pro closed no
- May 5 '21 eng>rus to bring you down сломать / повалить наземь pro closed ok
4 Feb 5 '21 rus>eng укрепление фундамента потенциала strengthening (Institute's) research capacity pro closed ok
- Dec 28 '20 rus>eng рассчитанный на годы вперед unique research program for years to come has been launched pro closed ok
- Dec 15 '20 rus>eng зашибать халтуры rake in slapdash/slipshod work pro closed ok
- Dec 11 '20 rus>eng послеинститутские университеты my post-graduate (life)lessons pro closed no
- Dec 6 '20 rus>eng отрок/отрочества adolescent / adolescence pro closed ok
- Oct 20 '20 rus>eng Благодарю -благопринимаю в поэтических кусках и аффирмациях receive blessing pro closed ok
- Sep 11 '20 rus>eng Ну куда вы? Why are you barging in? pro closed ok
- Jul 27 '20 rus>eng уложены в лаконичный шиньон was tied back neatly into a chignon (bun) pro closed no
- Jun 1 '20 eng>rus broiler печь-мангал / гриль-печь pro closed no
- Jul 26 '18 eng>rus Enthroned and Blessing Christ Иисус Христос, сидящий на троне и благословляющий pro open no
- May 1 '20 rus>eng кисляк Sour milk / Wine pro closed no
- Apr 22 '20 rus>eng «Фоксовый» следователь. Private Investigator from Fox Investigations pro closed ok
- Apr 11 '20 rus>eng Я согласен на медаль A medal is fine with me pro closed ok
- Feb 5 '20 rus>eng Опчество Ribble-rabbles / rascality pro closed no
- Feb 6 '20 rus>eng бытность без хозрасчёта in (in times of) non-working business pro just_closed no
- Jan 18 '20 eng>rus LUXURY CHAMPAGNE TOUR Роскошный тур (частное путешествие) в Шампань pro closed ok
- Jan 18 '20 eng>rus fine champagne Коньяк Шампань (с утонченным вкусом) или Коньяк "Champagne" pro closed ok
4 Dec 6 '19 rus>eng прогулочный режим crusing mode pro closed ok
4 Dec 5 '19 rus>eng теннисный турнир на грунтовом покрытии clay court tennis tournament pro closed ok
- Dec 4 '19 rus>eng Его пьесы идут на советских и зарубежных сценах His plays are on the stages, both Soviet and Foreign. pro closed ok
- Oct 19 '19 rus>eng Голова пухнет I feel hungover / a "foggy brain" feeling pro closed no
- Oct 18 '19 rus>eng Все перемелется. A mill is known by its rolling stone pro just_closed no
- Oct 18 '19 rus>eng губаторить run off at the mouth pro closed no
- Oct 17 '19 rus>eng Камера наезжает Camera zooms in pro closed ok
4 Oct 17 '19 rus>eng Лопоухий Jug-eared / “dumbo” pro closed ok
- Oct 15 '19 rus>eng До хрена up the a*s / up the wazoo pro closed no
- Oct 15 '19 rus>eng щупать землю ногой feels (probe) the ground under his feet pro closed ok
4 Oct 14 '19 rus>eng зарыть топор дважды bury the hatchet pro closed ok
- Oct 12 '19 rus>eng Чутье как у собаки See (everything) a mile off / you have a (sensitive) nose pro closed no
Asked | Open questions | Answered