Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Камера наезжает
English translation:
ZOOM IN on / DOLLY IN
Added to glossary by
Katya Kesten
Oct 17, 2019 12:25
4 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Kazakhstan
Professional pharma/medical translations
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 4 more.
Камера наезжает
Russian to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Сценарий
Он лежит на кровати. (Камера наезжает на окно, через прозрачную тюль прямо на солнце.)
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | ZOOM IN on / DOLLY IN |
Katya Kesten
|
| 3 +2 | Camera zooms in |
Turdimurod Rakhmanov
|
| 3 +1 | zooms in on / shifts to |
Mark Berelekhis
|
Change log
Oct 26, 2019 17:32: Katya Kesten Created KOG entry
Proposed translations
+3
24 mins
Katya Kesten
Native in English
Specializes in field
High-End Localization & Transcreation
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Russian to English, English
Related KudoZ points
:
19
Selected
ZOOM IN on / DOLLY IN
It depends of if you're using a zoom lens (the lens moves in) or a dolly (the camera physically moves). Also, in the standard American screenplay format, camera directions aren’t written out like “the camera zooms in on…”. Instead, they look like DISSOLVE TO, CLOSE-UP, POV…
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2019-10-17 12:55:12 GMT)
--------------------------------------------------
More on the standard screenwriting format: http://www.katpad.co.uk/gcsefilm2014/page2.html
Full list of camera directions: http://userhome.brooklyn.cuny.edu/anthro/jbeatty/COURSES/glo...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2019-10-17 12:55:12 GMT)
--------------------------------------------------
More on the standard screenwriting format: http://www.katpad.co.uk/gcsefilm2014/page2.html
Full list of camera directions: http://userhome.brooklyn.cuny.edu/anthro/jbeatty/COURSES/glo...
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
19 mins
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in Russian
&
English
Specializes in field
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian , English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
836
zooms in on / shifts to
Has to be either one of these, I would clarify with the author.
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| neutral |
Katya Kesten
: I'm just referring to what the camera does not being written out in the standard screenplay format. Camera movement is always in caps and camera directions are the only way this is done, which is why it could also get confused for TILT-SHIFT.
1 hr
|
|
It seems you're talking about actual physical camera movement. I'm referring to the frame only, which works fine with 'shift.' Either way, it's not 100% clear which it is here, so I'd ask the author to confirm.
|
+2
19 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Works in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Samarkand-Bukhara, Khorezm, Tashkent, Ferghana valley) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
12
Camera zooms in
Просто как вариант!
Camera zooms in
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2019-10-17 13:02:38 GMT)
--------------------------------------------------
Камера наезжает Camera zooms in
если камера наезжает на тогда camera zooms in on
Вопрос Камера наезжает
Camera zooms in
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2019-10-17 13:02:38 GMT)
--------------------------------------------------
Камера наезжает Camera zooms in
если камера наезжает на тогда camera zooms in on
Вопрос Камера наезжает
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
|
|
Thank you, Frank.
|
|
| agree |
David Knowles
1 day 20 hrs
|
|
Thank you, David.
|
Something went wrong...