Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - May 30 '20 eng>esl defaulting to habit recurrir a lo acostumbrado pro closed no - Oct 7 '18 eng>esl when a groove becomes a rut cuando lo que se te hace fácil se torna tedioso pro closed no - Aug 4 '17 eng>esl little skin in the game que no arriesga mucho el (propio) pellejo (suyo) pro closed ok - Jun 17 '17 eng>esl in the books queda para la historia pro closed ok 4 Nov 5 '16 eng>esl attract reel corto de promoción pro closed ok - Aug 1 '16 eng>esl serving as the new principal desempeñarme como el nuevo director pro open no 4 Mar 23 '16 eng>esl grab-and-dash robo arrebatando de un (fuerte) tirón pro closed ok - Jul 26 '12 eng>esl Answer hidden by answerer pro closed ok 4 Jul 22 '12 eng>esl make doing hace que el acto de hacer (sea) pro closed ok 4 Jun 14 '12 eng>esl bridge and tunnel crowds gente que viene de los alrededores pro closed ok - Apr 22 '10 eng>esl fail to tackle encarar [el tema]/hacerle frente [al tema] pro open no - Jan 22 '09 eng>esl faster than a greased pig down a chute más rápido que (un) conejo asustado pro open no - Jul 12 '08 eng>esl come on down así que, vengan todos (a) pro closed ok - Jun 22 '08 eng>esl I just wanted to give you an update on what's going on. Sólo quiero darte (unas) buenas nuevas (desde...) easy closed ok NP Jun 10 '08 eng>esl most definitely sin duda easy closed ok - Jun 6 '08 eng>esl Courses consist of three to six self-paced e-learning lessons. los cursos consta de tres a seis lecciones enlínea cuya duración (la) determina el estudiante pro closed ok - Jul 1 '06 eng>esl belong in the same sentence merecen decirse en la misma oración pro closed no 4 Apr 6 '06 eng>esl until we were blue in the face hasta más no poder pro closed ok 4 Mar 16 '06 eng>esl belting out tocando a todo dar pro closed ok 4 Feb 4 '06 eng>esl the real deal ésta es una escopeta de verdad // ésta sí es una escopeta de verdad pro closed ok - Jan 10 '06 eng>esl to see if you have what it takes (para) ver si das la talla/si tienes de lo que se require/si tienes las gallas pro closed ok - Dec 13 '05 eng>esl loose canon es muy volao' pro closed ok - Dec 13 '05 eng>esl buy the farm firmó para los Dodgers (Rep. Dom.) pro closed ok - Oct 30 '05 eng>esl to keep one´s head down si paso desapercibido / si logro pasar desapercibido pro closed ok - Oct 30 '05 eng>esl call off the hounds que hablen con sus abogados pro closed ok 4 Oct 11 '05 eng>esl to showcase (de) hacer resaltar (lo bueno) pro closed ok - Oct 11 '05 eng>esl at the ground level con la gente de base, los contratistas,... pro closed no 4 Sep 20 '05 eng>esl roll over in a New York minute delataría (al que lo había contratado) en un guiño de ojo pro closed ok - Aug 16 '05 eng>esl "The devil is in the details" El diablo está en los detalles pro closed ok - Jul 30 '05 eng>esl grammatical essentials become demonstrably harder to preserve lo difícil/la dificultad de/en conservar la corrección/pulcritud gramatical/en cuanto easy closed ok - Jul 10 '05 eng>esl famous quote by Benjamin Franklin Un hombre metido/que vive (metido) en su propio mundo, vive en un mundo pequeño. easy closed no - Jul 8 '05 eng>esl like throwing money out the window como tirar el dinero por el inodoro pro closed ok - Jun 29 '05 eng>esl can you say "screwed"? pues, te jodiste / pues, te lo tienes que chupar easy closed no - Jun 13 '05 eng>esl willing to go along with dispuesta a dejarse llevar (de nosotros) pro closed no - Jun 7 '05 eng>esl eat our own dogfood tenemos que conformarnos con nuestra propia cola/rabo pro closed ok 4 Jun 6 '05 eng>esl "a whole new window on the world" (abrió) un mundo de posibilidades pro closed ok - May 14 '05 eng>esl get the shaft les tocan/nos tocan las sobras pro closed no - Apr 22 '05 eng>esl short-sighted approach metodologia de vision limitada pro closed ok Asked | Open questions | Answered