Translation glossary: IT and Telecommunication

Creator:

Filter

Showing entries 1-1 of 1

Kopfsprechhörer(satz) (nicht etwa "Headset"... und Hörsprechgarnitur ist etwas zu staubig) - Hörsprechgarnitur ist ebenfalls im Rennen

angielski > niemiecki

Ich plädiere dringend für "Kopfsprechhörersatz". "Headset" ist ja aktuell (noch) sehr häufig genutzt, als ein weiteres Beispiel für Anglizismen, die sich auf etwas bequeme Übersetzungen zurückführen lassen. (Fremdwortimport via Gebrauchsanweisungen mit fragwürdiger Qualität). "Hörsprechgarnitur" existiert als deutschsprachiger Terminus und wird gelegentlich verendet, klingt aber in meinen Augen etwas staubig.

Laut der Seite
http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Headset&oldid=110619120 hat der "Kopfsprechhörer"(satz) durchaus eine Chance, noch im aktuellen Heft der Seite zu erscheinen, da muss man aber immer wieder vorbeikommen, um das ganz sicher zu wissen. (Mal sehen.)

2015: Kopfsprechhörer. Doch, das ist wirklich die beste Lösung. Für die allerfeinste Englische dann den "Kopfsprechhörersatz" (obwohl ich die Hörsprechgarnitur ganz aktuell schon fast wieder doch spannend finde.)

Hörsprechgarnitur. (Mit Krawatte.)

:-)

(im im Referenzlink genannten Patent bitte am ende "de" gegen "en" tauschen und sich überraschen lassen, das ist eine sogenannte "top notch referenz")

Public glossaries

1IT and Telecommunication

Translation glossary: IT and Telecommunication

Public glossaries

My glossaries

Your current localization setting

Select a language

Translation glossary: IT and Telecommunication

Public glossaries

My glossaries

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language