This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Ukrainian to English
  3. Economics

ІНН

English translation: IНПП

11:41 Dec 13, 2006
Ukrainian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Identification number?
Ukrainian term or phrase: ІНН
Looks like taken from Russian because it is used in front of a long string of digits on an identification form. But all other acronyms are proper, Ukrainian, why would this not be? Shouldn't it be ІНПП (ідентифікаційний номер платника податків)?
Michael Moskowitz
Local time: 10:00
English translation:IНПП
Explanation:
Я думаю, просто скалькировали с русского сокращения "ИНН" - идентификационный номер налогоплательщика.

Судя по Гуголу, этот IHH встречается в документах русскоязычных регионов Украины (Одесса, Донецк и т. п.), то есть автор текста, скорее всего, просто неграмотно записал сокращение.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-12-13 12:00:12 GMT)
--------------------------------------------------

Проконсультировался с женой на всякий случай, она работает с этим.

Она сказала, что 12-значный цифровой код, это для юридических лиц (предприятий), а 10-значный - для физических. Но, в любом случае, это налоговый код или номер.
Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 17:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5tax payer number
Joseph Kovalov
2 +3IНПП
Kirill Semenov


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
tax payer number


Explanation:
You're right, Michael. It should be ІПН (індивідуальний податковий номер). Втім, у регіонах, де розмовляють здебільшого російською, часто російський „ИНН” невірно перекладають як „ІНН”.

Joseph Kovalov
Israel
Local time: 17:00
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mehman Salmanov
2 hrs
agree  Vanda Nissen
5 hrs
agree  Vladimir Dubisskiy
16 hrs
agree  Techno21
35 days
agree  Yuliya Kinash
3780 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
IНПП


Explanation:
Я думаю, просто скалькировали с русского сокращения "ИНН" - идентификационный номер налогоплательщика.

Судя по Гуголу, этот IHH встречается в документах русскоязычных регионов Украины (Одесса, Донецк и т. п.), то есть автор текста, скорее всего, просто неграмотно записал сокращение.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-12-13 12:00:12 GMT)
--------------------------------------------------

Проконсультировался с женой на всякий случай, она работает с этим.

Она сказала, что 12-значный цифровой код, это для юридических лиц (предприятий), а 10-значный - для физических. Но, в любом случае, это налоговый код или номер.

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 17:00
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joseph Kovalov
3 mins
agree  Vanda Nissen
5 hrs
agree  Techno21
35 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search