Turkish term
Türkiye
Games, Tech/Software
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English
tablo
.... TABLOSU İLE YOĞUN BAKIMA SEVK EDİLDİ GİBİ
| 3 +2 | picture |
ATIL KAYHAN
|
| 4 +2 | table |
Dagdelen
|
| 4 +2 | picture |
betül asiye karpuzcu
|
| 3 +1 | diagnose |
Zeki Güler
|
| 3 | chart |
Recep Kurt
|
| 3 | sign |
Tim Drayton
|
Sep 30, 2013 14:34: Recep Kurt changed "Language pair" from "English to Turkish" to "Turkish to English"
Sep 30, 2013 14:39: Recep Kurt changed "Language pair" from "Turkish to English" to "English to Turkish"
Oct 1, 2013 00:04: Özgür Salman changed "Language pair" from "English to Turkish" to "Turkish to English"
Proposed translations
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
picture
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
table
https://www.google.com.tr/search?q="hepatitis table"&client=...
| agree |
Recep Kurt
12 mins
|
|
Merci bien, "chart" genelde dilimli, eğrili veya sütunlu falan oluyor :)
|
|
| agree |
Salih YILDIRIM
: Tıp literatüründe çok yaygın olan bir terim.
21 hrs
|
|
Teşekkürler
|
High quality + continuous availability
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, German to Turkish
picture
| agree |
Özgür Salman
: Tek başına "picture" olarak kullanımını hızlı bir aramayla pek göremedim ama "clinical picture" diye somut bir tabir olduğundan tek kelimelik bir karşılık olarak bu düşünülebilir herhalde. Veya "clinical picture" diye çevrilebilir.
6 hrs
|
| agree |
Tuncay Kurt
169 days
|
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Cyprus
English, not translationese
Native in: English (Variant: British)
Works in: Turkish to English, German to English
sign
Examples:
"These patients had signs of acute hepatitis but none of them had cardiogenic shock or pulmonary edema."
http://eurjhf.oxfordjournals.org/content/6/5/561.full
"Shortly after this the patient evinced signs of acute hepatitis, with an enlargement of the liver below the false ribs."
http://books.google.com.cy/books?id=0OQEAAAAQAAJ&pg=PA569&lp...
Discussion
http://tinyurl.com/m944vvj
Aşağıda Sn. Subcomponent da benzer bir açıklama yapmış zaten, şimdi gördüm.
Örneğin "hastada ağır anemi tablosu" vardı vs. denir, malum. Yani anemi vardı, anemi ortaya çıkmıştı vs. gibi, klinik tablo anlamında.
http://tinyurl.com/m5phyku
Bazı yerlerde "manifestation" olarak geçmiş ama çok yaygın değil.