Member since Jun '13

Working languages:
English to Turkish
Turkish to English
English (monolingual)

Pinar Celik
Software, Tech / Engineering, Legal

Antalya, Antalya, Turkey
Local time: 01:13 +03 (GMT+3)

Native in: Turkish Native in Turkish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
35 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Pi Tercume
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)Computers (general)
Business/Commerce (general)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law (general)Computers: Hardware
Mechanics / Mech EngineeringMedical (general)
Automotive / Cars & TrucksElectronics / Elect Eng

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 3,322
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 128, Questions answered: 66, Questions asked: 32
Project History 2 projects entered    2 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 7
Glossaries Finance, Legal, medicine, Tech
Translation education Other - Middle East Technical University
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Jun 2007. Became a member: Jun 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Turkish (Notary Public 11, Ankara, Turkey, verified)
English (KPDS (The Foreign Language Examination), verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, DejaVu, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, MemoQ, SDL Trados 2011, Passolo, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://ingilizce.pitercume.com/
CV/Resume English (PDF)
Conference participation Conferences attended
Professional practices Pinar Celik endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I am a freelance English-Turkish translator with 10 years of experience.

Holding a Bachelor's Degree in Middle East Technical University (METU) in Ankara-Turkey and having gained experience in a Public Institution and numerous translation agencies for 10 years, I am capable of performing large-volume translation projects successfully even in strict deadlines.

I have a daily output of 3000-4000 words and goods skills of terminology management, so I can guarantee to submit any translation project accurately, completely and fast.

I am experienced in many different fields from legal, finance to technical-engineering and medicine. Below you can see examples for the fields I am specialized in:

FIELDS OF EXPERIENCE:

• Legal Translations (Contracts, agreements, rules of procedure, administrative and technical specifications, annual reports, notarial deeds, court documents, patents, covenants, company registrations and certificates, court judgments, lawsuit petitions)

• Technical Translations (technical manuals, guidelines, operating manuals and instructions, product catalogues and installation manuals etc.)

• Medical Translations (Manuals for various medical devices, medical products, medical surveys and medical marketing brochures, health brochures, medical newsletters and articles)

• Finance, Accounting (Forex and Stock Market documents, manuals, guidelines, web site content, Accounting and Auditing Standards, Financial Reporting and Accounting related documents (for IASB), Legislation and Regulations)

• Marketing / PR (Translation of marketing brochures, product/project presentations and surveys, e-commerce web sites, marketing surveys, shopping studies, consumer satisfaction surveys for various industries)

Please contact me to get high-end solutions...
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 148
PRO-level pts: 128


Top general fields (PRO)
Bus/Financial8
Art/Literary4
Pts in 5 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)8
Computers: Software4
Mechanics / Mech Engineering4
Pts in 10 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback2
Corroborated2
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Language pairs
English to Turkish2
Specialty fields
Mechanics / Mech Engineering1
Medical: Health Care1
Other fields
Keywords: English to Turkish translator, Translation, interpretation, Native Turkish translator, Freelance Turkish translator, Professional Turkish translator, English to Turkish translation, Turkish Technical translation, Turkish Technical translator, Turkish Legal translation, Turkish Legal translator, Turkish Marketing translation, Turkish Marketing translator, Turkish Website localization, Turkish software localizer, Turkish website localizer, CAT tools, Trados, Passolo, Business translation, Finance translation, Commercial translation, Turkish Patent translator, Manuals translation, 10+ years experience in Turkish translation, International standards and procedures, High quality translation, certified translator, certified translation, sworn translator, ingilizce tercüman antalya, ingilizce tercüman istanbul, ingilizce tercüman izmir, ingilizce tercüman ankara, yeminli tercüman antalya, yeminli tercüman izmir, yeminli tercüman ankara, yeminli tercüman istanbul, tercüman, çevirmen, tercüme, yeminli tercüman, antalya tercüme, ankara tercüme, istanbul tercüme, izmir tercüme, qualified translator, hızlı tercüme, hızlı tercüman, acil tercüme, kaliteli tercüme, teknik tercüme, hukuki tercüme, Antalya tercüme, Ankara tercüme, İstanbul tercüme, İzmir tercüme, İngilizce tercüman, ingilizce tercüme, tıp çevirisi, tıp tercümesi, tıbbi tercüman, deneyimli tercüme, deneyimli tercüman, uzman tercüme, uzman tercüman, turizm tercüme, web sitesi tercümesi, turkey translator, experienced translator, law, finance, tech/engineering, english to turkish technical translator, english to turkish technical translation, english to turkish tech/engineering, english to turkish forex translator, english to turkish forex translation, english to turkish legal translation, english to turkish legal translator, commercial translator, legal translator, business translator, administrative specifications, technical specifications, letter of attorney, proxy statement, insurance, contracts, agreements, patents, intellectual property


Profile last updated
Aug 18



More translators and interpreters: English to Turkish - Turkish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search