Nov 20, 2018 07:04
5 yrs ago
11 viewers *
Turkish term
davadaki sıfatı
Turkish to English
Law/Patents
Law (general)
crown office and procurat
yurtdışı adli yardım talepnamesinde geçen bir ifade
Proposed translations
(English)
| 3 | his/her role in the lawsuit |
Baran Keki
|
| 4 +1 | capacity in the lawsuit |
Raffi Jamgocyan
|
References
| TARAF SIFATI |
Tim Drayton
|
Proposed translations
45 mins
Baran Keki
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Sworn Legal & Financial Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish
Related KudoZ points
:
36
Selected
his/her role in the lawsuit
buradaki 'role' illa "...'deki rolü' şeklinde anlaşılmak zorunda değil.
https://lawshelf.com/courseware/entry/adding-parties-and-cla...
"The plaintiff has a claim against the defendant for which he or she seeks some type of relief. However, sometimes another party has a role in the lawsuit, or there may be be additional legal claims..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2018-11-21 12:01:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Teşekkür ederim
https://lawshelf.com/courseware/entry/adding-parties-and-cla...
"The plaintiff has a claim against the defendant for which he or she seeks some type of relief. However, sometimes another party has a role in the lawsuit, or there may be be additional legal claims..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2018-11-21 12:01:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Teşekkür ederim
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "appreciate your help"
+1
30 mins
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
220
capacity in the lawsuit
..
Reference comments
1 day 58 mins
Tim Drayton
Cyprus
Cyprus
Native in English
Specializes in field
Cyprus
English, not translationese
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Turkish to English, German to English
Related KudoZ points
:
240
Reference:
TARAF SIFATI
"Sıfat, dava konusu sübjektif hak ile taraflar arasındaki ilişkidir. Dava dilekçesinde davacı veya davalı olarak gösterilen kişiler şeklî taraf kavramına göre o davanın tarafları iseler de, bu her zaman o kişilerin taraf sıfatına sahip oldukları anlamına gelmez. Çünkü, davacı olarak taraf sıfatına sahip olabilmek için dava konusu hakkın sahibi olmak gerekir. Örneğin, alacak davasında davacı tarafta olma sıfatı alacaklıya aittir. Yine bir istihkak davasında o malın maliki dava açabilir. Gerçekte malın maliki olmayan kişi, malik olduğu iddiası ile dava açarsa, davada şeklî taraf kavramının kabul edilmesi sebebiyle, davacı olarak yer alır. Ancak, bu kişinin malik olmadığı anlaşıldığında taraf olarak yer aldığı bu davada, taraf sıfatı olmayacaktır."
Prof. Dr. Hakan PEKCANITEZ, Prof. Dr. Oğuz ATALAY, Prof. Dr. Muhammet ÖZEKES, Medenî Usûl Hukuku, Ankara – 2011, s. 212
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2018-11-21 09:09:52 GMT)
--------------------------------------------------
... fakat söz konusu örnekte yukarıdaki teknik anlamda kullanılmamış olabilir.
Prof. Dr. Hakan PEKCANITEZ, Prof. Dr. Oğuz ATALAY, Prof. Dr. Muhammet ÖZEKES, Medenî Usûl Hukuku, Ankara – 2011, s. 212
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2018-11-21 09:09:52 GMT)
--------------------------------------------------
... fakat söz konusu örnekte yukarıdaki teknik anlamda kullanılmamış olabilir.
Discussion
Acaba mahkeme tutanaklarını çevirirken "Parties" diye yeni bir satır açıp altına Davacı: AD/ÜNVAN, Davacı Vekili: AD/ÜNVAN, Davalı: AD/ÜNVAN, Davalı Vekili: AD/ÜNVAN, vs. yazsak doğru olur mu?