Member since Jul '18

Working languages:
English to Turkish
Italian to Turkish
Turkish to English
Ottoman to English

Availability today:
Available

January 2020
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Metin Demirel
Turkish, English, Italian

Adana, 5532061213, Turkey
Local time: 19:46 +03 (GMT+3)

Native in: Turkish Native in Turkish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
(6 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Metin Demirel is working on
info
Dec 14, 2018 (posted via ProZ.com):  A 12,000-word article on museology in 21st century. ...more, + 1 other entry »
Total word count: 12000

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Software localization, Translation, Interpreting, Transcription, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsLaw: Contract(s)
Law (general)Business/Commerce (general)
Internet, e-CommerceMarketing / Market Research
Textiles / Clothing / FashionAccounting
Government / PoliticsReligion

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 165, Questions answered: 93
Portfolio Sample translations submitted: 4
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Nov 2010. Became a member: Jul 2018.
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, PyoMy (a Python-based TM algorithm I developed), SDL TRADOS
Website https://www.demirelmetin.com
Professional practices Metin Demirel endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I am a dedicated freelancer offering translation services from English and Italian into my native Turkish. In addition, I offer transliteration and translation from Ottoman Turkish.

I have been doing translations since 2007 in various fields from academic to commercial, legal, technical, IT and telecom. I studied Italian Language and Literature at Istanbul University, and I have been mostly involved in translations of legal documents, commercial texts, academic papers, and technical texts like user manuals and technical specifications in various industries.

I have been involved in the translations of documents for big companies such as Snom, Total Turkey, ZF Aftermarket, Şekerbank, and Tibco.

Throughout my career, I have translated thousands of pages for various industries. Below is a compendium of my experience, which briefly shows forth the main areas I have dealt with.

LEGAL

Business contracts, articles  of associations, distributorship agreements, shareholders agreements, power of attorneys, separation deeds, court decrees, ID and other personal documents, and education certificates.

TEXTILE

I have been regularly translating articles for two trade journals, specifically dedicated to machinery and consumables for the textile industry.

ACADEMIC

I have experience on translating academic papers and theses in various fields such as political sciences, human rights, international relations, labor issues, journalism, refugees, etc.

TECHNICAL

I have translated user manuals, product descriptions and technical specifications in many industries, including IT, Telecom systems, chemical products, military supplies, broadcasting systems, software architectures, etc.

WEBSITES

Translation and localization of corporate websites in various industries from construction to consulting, chemicals, textiles, tourism, sports, banking & finance, health institutions, etc.

RELIGIOUS LITERATURE

I have translated the Friday sermons and the news releases for the Presidency of Religious Affairs of Turkey.

SAFETY & SECURITY

5-star hotel chain’s security policies and procedures, security and emergency trainings, occupational safety and health documents, aviation security documents, basic training documents on counter-terrorism and profiling methods.


 

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 205
PRO-level pts: 165


Top languages (PRO)
English to Turkish101
Turkish to English64
Top general fields (PRO)
Bus/Financial44
Social Sciences35
Law/Patents32
Tech/Engineering22
Art/Literary20
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Accounting16
Law: Taxation & Customs16
Finance (general)12
Art, Arts & Crafts, Painting12
Linguistics12
Other12
Law: Contract(s)8
Pts in 16 more flds >

See all points earned >
Keywords: Turkish, English, Italian, law, textile, religion, IT, telecom, technical, academic, journalism, art, history, economy, finance, marketing, websites, contracts.


Profile last updated
Nov 30, 2019






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search