Oct 20, 2013 09:22
10 yrs ago
Swedish term
Spain
Henrik Hdez.-Villaescus Hirsch
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Danish to Spanish, French to Spanish, and 7 more.
ua.
Non-PRO
Swedish to English
Medical
Medical: Health Care
Hudtransplantation i december, utredning innan och uppföljning sänka sedan dess ua.
Pat hade ingen blodbrist.
Pat hade ingen blodbrist.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | NAD |
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
|
| 4 +1 | utan anmärkning |
David Connor
|
Proposed translations
+5
10 mins
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) 
Medic, chemist, writer and translator
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, French to Swedish, German to Swedish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
NAD
Of course, David is right that it stands for "utan anmärkning", but the question is for the English translation, and then NAD (nothing abnormal detected) is one common equivalent.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-10-20 09:35:03 GMT)
--------------------------------------------------
Has actually been asked several times before, e.g.: http://www.proz.com/kudoz/swedish_to_english/medical_general...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-10-20 09:35:03 GMT)
--------------------------------------------------
Has actually been asked several times before, e.g.: http://www.proz.com/kudoz/swedish_to_english/medical_general...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
David Connor
Australia
Australia
Native in English
Australia
migration-related personal documents
Native in: English
Works in: Afrikaans to English, Bulgarian to English, Danish to English, and 17 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference comments
12 mins
Tania McConaghy
Sweden
Sweden
Native in English
Specializes in field
Sweden
Pharmacist and Translator
Native in: English (Variant: Australian)
Works in: Swedish to English, English
Related KudoZ points
:
52
Reference:
see KudoZ glossary & previous KudoZ questions
http://www.proz.com/kudoz/swedish_to_english/other/2402866-i...
http://www.proz.com/kudoz/swedish_to_english/medical_general...
http://www.proz.com/kudoz/swedish_to_english/medical_general...
http://www.proz.com/kudoz/swedish_to_english/medical_general...
http://www.proz.com/kudoz/swedish_to_english/general_convers...
http://www.proz.com/kudoz/swedish_to_english/medical_general...
http://www.proz.com/kudoz/swedish_to_english/medical_general...
http://www.proz.com/kudoz/swedish_to_english/medical_general...
http://www.proz.com/kudoz/swedish_to_english/general_convers...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Deane Goltermann
: That many?!! Must be a record!
27 mins
|
|
I think this term may be hard to find in term serach because of the usual minimum requirement of 3 letters.
|
Something went wrong...