Información médica / información de salud

14:10 Apr 11, 2024
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish language (monolingual) [PRO]
Law/Patents - Law (general) / US SPANISH
Spanish term or phrase: Información médica / información de salud
Se trata de una de esas declaraciones de privacidad acerca del la información médica de los pacientes. El original dice "health information". El cliente no ha expresado su preferencia. Yo prefiero "información médica", pero veo que "información de salud" también se usa mucho, no sé si por influencia del inglés. La audiencia es el público hispanoparlante de Estados Unidos, lo que significa que, cuando hay varias opciones, el español de México prima.
George Rabel
Local time: 09:50


SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3personal medical history
Lisa Rosengard


Discussion entries: 5





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
personal medical history


Explanation:
Personal medical history includes each one's own health history and family health history. It helps medical practitioners understand the problems, identify any genetic conditions. A personal medical history requires information, identity, date of birth, social history, current medication and depression check.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-04-11 16:25:37 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí hay un referente de un registro personal de salud.
Sugiere un registro personal de salud o un expediente médico personal. Debe incluir todo lo que le ayuda al paciente y a sus médicos a manejar la salud. Se trata de información de medicamentos, enfermedades de antes, problemas continuos, historial de vacunas y antecedentes familiales.
Puede tratarse de lo que un paciente hace para mantener la salud como el ejercicio y los hábitos alimenticios, objetivos como dejar de fumar o perder peso.
https://www.mayoclinic.org/es/healthy-lifestyle/consumer-hea...



    Reference: http://https://www.webmd.com/a-to-z-guides/what-is-my-medica...
Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 14:50
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search