Consulta sobre puntuación

Spanish translation: es optativa

03:37 Nov 29, 2021
Spanish language (monolingual) [PRO]
History / Historias sobre el totalitarismo en Europa
Spanish term or phrase: Consulta sobre puntuación
Después de comenzar una frase con un complemento circunstancial de tiempo antes del verbo, por ej. una fecha, si es muy corto ¿se debe poner una coma o es optativa?

Ejs.: En 1917 se convirtió en alcaldesa de la comuna de Anapa en Crimea, ciudad donde había pasado parte de su infancia.

En 1926 perdió a su hija Anastasia.

Detrás de: En 1917 o En 1926, ¿coma? ¿O si se pone la coma interrumpe el discurso de la frase?
Guillermo de la Puerta
Local time: 01:04
Selected answer:es optativa
Explanation:
Es optativa y, en mi opinión, suele ser mejor omitirla.

Uso de la coma con complementos circunstanciales antepuestos al verbo
Ante la duda de si utilizar coma después de complementos circunstanciales (tiempo, lugar, compañía, etc.) antepuestos al verbo, la RAE nos ofrece la siguiente explicación:
Cuando se invierte el orden regular de las partes de un enunciado, anteponiendo al verbo elementos que suelen ir pospuestos, se escribe coma detrás del bloque anticipado en los casos siguientes:
a) En las oraciones simples, cuando los complementos circunstanciales preceden al verbo, salvo que sean muy cortos.
Por lo tanto, cuando precede al verbo, el complemento circunstancial va normalmente seguido de coma, salvo que sea breve
http://hayvueltasquedarle.blogspot.com/2014/08/uso-de-la-com...

1.2.10. Cuando se invierte el orden regular de las partes de un enunciado, anteponiendo al verbo elementos que suelen ir pospuestos, se escribe coma detrás del bloque anticipado en los casos siguientes:
a) En las oraciones simples, cuando los complementos circunstanciales preceden al verbo, salvo que sean muy cortos.
b) En las oraciones compuestas, cuando la subordinada adverbial precede a la principal: Si vas a llegar tarde, no dejes de avisarme; Aunque no lo creas, es verdad; Antes de entrar, dejen salir; Dicho esto, el diputado bajó del estrado. También en estos casos, si la subordinada es muy breve, puede prescindirse de la coma: Si lo sé no vengo.
https://www.rae.es/dpd/coma
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 01:04
Grading comment
Muchas gracias :)

Saludos
Guillermo
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +3es optativa
Beatriz Ramírez de Haro


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
es optativa


Explanation:
Es optativa y, en mi opinión, suele ser mejor omitirla.

Uso de la coma con complementos circunstanciales antepuestos al verbo
Ante la duda de si utilizar coma después de complementos circunstanciales (tiempo, lugar, compañía, etc.) antepuestos al verbo, la RAE nos ofrece la siguiente explicación:
Cuando se invierte el orden regular de las partes de un enunciado, anteponiendo al verbo elementos que suelen ir pospuestos, se escribe coma detrás del bloque anticipado en los casos siguientes:
a) En las oraciones simples, cuando los complementos circunstanciales preceden al verbo, salvo que sean muy cortos.
Por lo tanto, cuando precede al verbo, el complemento circunstancial va normalmente seguido de coma, salvo que sea breve
http://hayvueltasquedarle.blogspot.com/2014/08/uso-de-la-com...

1.2.10. Cuando se invierte el orden regular de las partes de un enunciado, anteponiendo al verbo elementos que suelen ir pospuestos, se escribe coma detrás del bloque anticipado en los casos siguientes:
a) En las oraciones simples, cuando los complementos circunstanciales preceden al verbo, salvo que sean muy cortos.
b) En las oraciones compuestas, cuando la subordinada adverbial precede a la principal: Si vas a llegar tarde, no dejes de avisarme; Aunque no lo creas, es verdad; Antes de entrar, dejen salir; Dicho esto, el diputado bajó del estrado. También en estos casos, si la subordinada es muy breve, puede prescindirse de la coma: Si lo sé no vengo.
https://www.rae.es/dpd/coma

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 01:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias :)

Saludos
Guillermo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Miranda
1 hr
  -> Gracias Linda- Bea

agree  Noni Gilbert Riley
4 hrs
  -> Thanks Noni - Bea

agree  JaneTranslates
9 hrs
  -> Thanks Jane - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search