Mar 22, 2009 18:00
15 yrs ago
испанский term
autorizante
испанский => русский
Право/Патенты
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
al final del certificado de matrimonio:
Autorizante: Don...... alcalde de ...
Autorizante: Don...... alcalde de ...
Proposed translations
(русский)
| 4 +1 | Удостоверяет брак: |
Ekaterina Guerbek
|
| 4 +1 | Заверено: |
erika rubinstein
|
| 4 | варианты |
Valery Gusak
|
| 3 | Заверяет |
Elena Aksenova
|
Proposed translations
+1
17 мин
Ekaterina Guerbek
Испания
Испания
Native in русский
Works in field
Испания
Over 1000 pages published
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: испанский => русский, английский => русский, французский => русский, and 8 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
Удостоверяет брак:
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-03-22 18:24:50 GMT)
--------------------------------------------------
Или удостоверяет законность (действительность) брака
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-03-22 18:26:11 GMT)
--------------------------------------------------
"...наделившую Церковь законной обязанностью удостоверять действительность всех бракосочетаний"
http://ksana-k.narod.ru/Book/mejweb/102.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем за ответы и участие. Вариант Екатерины лучше всего вписывается в документ. Спасибо большое еще раз."
+1
15 мин
erika rubinstein
Native in русский
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: русский 
, немецкий
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 13 more.
Заверено:
[DOC] Sello - [ Diese Seite übersetzen ]Dateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
Autorizante D. ххх. Se practica la inscripción en virtud de acto celebrado a ... Запись о регистрации брака между: Свидетельство выдается бесплатно ...
www.trworkshop.net/lib/templates/Solitaria/svidetelstvo_o_b...
Autorizante D. ххх. Se practica la inscripción en virtud de acto celebrado a ... Запись о регистрации брака между: Свидетельство выдается бесплатно ...
www.trworkshop.net/lib/templates/Solitaria/svidetelstvo_o_b...
2 час
Elena Aksenova
Испания
Испания
Native in русский
Specializes in field
Испания
be consistent
Native in: русский
Works in: испанский => английский, испанский => русский, русский => испанский, and 2 more.
Заверяет
по аналогии с российской формой свидетельств о браке можно было бы сказать "руководитель органа записи актов гражданского состояния", но не слишком ли длинно?
1 час
Valery Gusak
Native in русский
Works in field
Professional Translator since 1996
Native in: украинский , русский
Works in: немецкий => украинский, украинский => немецкий, английский => украинский, and 5 more.
варианты
Засвидетельствовано:
Брак засвидетельствован:
Засвидетельствовавшее лицо:
Судя по Гуглу, чаще всего встречается глагол "засвидетельствовать"
Статистика результатов запроса в Гугле
засвидетельствовать брак – 106
заверить брак - 45
удостоверить брак – 3
... официальный брак, который был засвидетельствован мэром Нью-Йорка Рудольфом Джулиани в 1996 году - в то время они пели "Богему" в Метрополитен Опера. ...
www.operamusic.ru/lib.php?id=306
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-03-23 05:01:04 GMT)
--------------------------------------------------
или еще: засвидетельствовал
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-03-23 05:12:54 GMT)
--------------------------------------------------
Словарь Даля:
ЗАСВИДЕТЕЛЬСТВОВАТЬ что, удостоверить или подтвердить за истину; явить бумагу где следует, озаботясь подписью, удостоверением ее должностным лицом, местом. -ся, быть засвидетельствовану; - кем, сослаться на кого, поставить свидетелей. Засвидетельствование ср. окончат. действие по глаг.
http://vidahl.agava.ru/P061.HTM#9746
Peer comment(s):
| neutral |
Ekaterina Guerbek
: Во многих из этих 106 ссылок речь все-таки идет именно о свидетелях, а не об уполномоченных представителях власти.
9 час
|
|
Вы правы, среди результатов поиска есть нерелевантные - как и в результатах по "заверить" и "удостоверить". Но если отбросить эти нерелевантные результаты по всем трем вариантам, все равно "засвидетельствовать" будет наиболее частотным случаем.
|
Something went wrong...