Procuradora de los Tribunales
Portuguese translation: Procuradora do Ministério Público
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:10 Mar 7, 2016 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 11:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Procurador do Estado /Procurador de Justiça |
| ||
| 3 +3 | Procuradora do Ministério Público |
|
Answers
10 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Procurador do Estado /Procurador de Justiça Explanation: Órgão: Procuradoria-Geral do Estado O que faz: Defende os interesses do governo. O procurador do Estado pode, por exemplo, ser autor de uma ação de despejo de ocupantes de um prédio público ou contra uma empresa que não paga impostos. Procuradores são agentes públicos, cujo objetivo é defender a sociedade -------------------------------------------------- Note added at 10 horas (2016-03-08 07:57:02 GMT) -------------------------------------------------- A palavra ‘procurador’ significa ‘representante’. Quando você assina uma procuração para alguém fazer algo em seu nome, aquela pessoa se torna sua procuradora. Quando você contrata um advogado, ele passa a ser seu procurador para aquela causa. -------------------------------------------------- Note added at 10 horas (2016-03-08 08:02:28 GMT) -------------------------------------------------- !!!!Procurador da República ( actua somente /representa somente Ministério Público Federal) Órgão: Ministério Público Federal O que faz: é o promotor de justiça que age em esfera federal. O procurador trabalha em causas que atingem todo o país, como falsificação de dinheiro e tráfico internacional de drogas etc.. -------------------------------------------------- Note added at 10 horas (2016-03-08 08:04:12 GMT) -------------------------------------------------- Procurador da República (somente actua para Ministério Público Federal) Órgão: Ministério Público Federal O que faz: é o promotor de justiça que age em esfera federal. O procurador trabalha em causas que atingem todo o país, como falsificação de dinheiro e tráfico internacional de drogas |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Procuradora do Ministério Público Explanation: Se pela definição abaixo "Dentro de su marco estatutario colabora con el sistema público de justicia, sirviendo de conexión jurídico-formal entre los tribunales y los ciudadanos incursos en causas judiciales...", penso que seja o equivalente aos procuradores do M.P. El Procurador de los tribunales, en España, es el profesional del Derecho que de manera exclusiva representa a sus clientes ante los juzgados y tribunales. Dentro de su marco estatutario colabora con el sistema público de justicia, sirviendo de conexión jurídico-formal entre los tribunales y los ciudadanos incursos en causas judiciales, abreviando técnicamente los trámites de los actos de comunicación procesal: requerimientos, notificaciones, emplazamientos y citaciones. https://es.wikipedia.org/wiki/Procurador_de_los_tribunales -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2016-03-07 21:25:18 GMT) -------------------------------------------------- http://www.elblogsalmon.com/conceptos-de-economia/que-es-un-... -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2016-03-08 10:35:59 GMT) -------------------------------------------------- Manuela, o número de colegiado deve ser o equivalente a uma cédula profissional. Não diria "Ordem", mas sim organização ou associação profissional. Veja aqui: Organizações profissionais •Sindicato dos Magistrados do Ministério Público https://www.pgdporto.pt/proc-web/content.jsf?contentItemId=8... e http://www.ministeriopublico.pt/ -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2016-03-08 10:37:05 GMT) -------------------------------------------------- Portanto, segundo essas informações, o M.P. dispõe de um sindicato próprio. |
| ||
Notes to answerer
| |||
