Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
suños
Portuguese translation:
tubarões cornudos
Added to glossary by
Mariana Moreira
Jul 19, 2004 08:16
19 yrs ago
Spanish term
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
suños
Spanish to Portuguese
Science
Fisheries
Trata-se de um texto sobre tubarões e a frase completa é:
Los caracoles y erizos de mar también son importantes presas para los suños y otras especies de pequeño tamaño.
Desde já obrigada
Los caracoles y erizos de mar también son importantes presas para los suños y otras especies de pequeño tamaño.
Desde já obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | tubarões cornudos |
jorges
|
| 4 +1 | tubarões cornudos |
Céline Godinho
|
| 4 | cação-cornudo |
Simone Tosta
|
Proposed translations
1 hr
Spanish term (edited):
su�os
Selected
tubarões cornudos
Se dispuser de imagem dos mesmos, compare com a do site que eu indico.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Simone Tosta
Mexico
Mexico
Native in Portuguese
Mexico
Professional, fast and reliable
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Portuguese, and 4 more.
Spanish term (edited):
su�os
cação-cornudo
Em PT-Brasil, essa parece ser a tradução:
Successful connection, 120 record(s) found. Sphyrna lewini 912 ... - [ Traduzir esta página ]
... nhám búa Viet Nam Vietnamese Vernacular Cação-cornudo Brazil Portuguese ... Vernacular
Tribon'i crus NethAntilles Papiamento Vernacular Tubarão martelo Sao ...
www.fishbase.org.ph/xml/comnamesxml. cfm?genus=Sphyrna&species=lewini&type=
E em Pt-PT, Tubarão-cornudo ou Tubarão Cornudo:
http://pescamar2.netfirms.com/peixe tubarao cornudo.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 17 mins (2004-07-19 13:34:40 GMT)
--------------------------------------------------
Mais sites brasileiros:
FAUNA AQUICOLA CATARINENSE
... ANJO - Peixe de lixa, da família de cação. ... Temos as variedades: Antonina, Baleeiro
, Caldeirão, Cornudo, de Chapeou ou Martelo, Golfinho, Joaquim Henriques ...
www.ufsc.br/~esilva/Peixe.html -
O cação é uma espécie de tubarão de tamanho pequeno ou mediano, e calha bem com o tamanho adulto da espécie \"suño\", (15 cm.)
Successful connection, 120 record(s) found. Sphyrna lewini 912 ... - [ Traduzir esta página ]
... nhám búa Viet Nam Vietnamese Vernacular Cação-cornudo Brazil Portuguese ... Vernacular
Tribon'i crus NethAntilles Papiamento Vernacular Tubarão martelo Sao ...
www.fishbase.org.ph/xml/comnamesxml. cfm?genus=Sphyrna&species=lewini&type=
E em Pt-PT, Tubarão-cornudo ou Tubarão Cornudo:
http://pescamar2.netfirms.com/peixe tubarao cornudo.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 17 mins (2004-07-19 13:34:40 GMT)
--------------------------------------------------
Mais sites brasileiros:
FAUNA AQUICOLA CATARINENSE
... ANJO - Peixe de lixa, da família de cação. ... Temos as variedades: Antonina, Baleeiro
, Caldeirão, Cornudo, de Chapeou ou Martelo, Golfinho, Joaquim Henriques ...
www.ufsc.br/~esilva/Peixe.html -
O cação é uma espécie de tubarão de tamanho pequeno ou mediano, e calha bem com o tamanho adulto da espécie \"suño\", (15 cm.)
+1
6 hrs
Céline Godinho
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Creative and Productive
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
Spanish term (edited):
su�os
tubarões cornudos
Aqui está a tradução dos "bicharocos"! :)
Discussion