This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Polish
  3. Tourism & Travel

consentir

Polish translation: rozpieścić

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:consentir
Polish translation:rozpieścić
Entered by: Olga Furmanowska

15:26 Aug 26, 2012
Spanish to Polish translations [PRO]
Tourism & Travel / Opis oferty podróży poslubnej
Spanish term or phrase: consentir
Zdania:

"(...) planee una romántica cena a la luz de la luna en la playa y consienta sus sentidos con exclusivos tratamientos Spa en el único Leading Spa de la Riviera Nayarit."
"Dejarse consentir en las manos de terapeutas profesionales que ofrecen los Spas".

Z góry dziękuję za pomoc.
Olga Furmanowska
Spain
Local time: 00:31
rozpieścić
Explanation:
Tutaj consentir znaczy mimar excesivamente:

consentir.
(Del lat. consentīre).
1. tr. Permitir algo o condescender en que se haga. U. t. c. intr.
2. tr. creer (‖ tener por cierto algo).
3. tr. Mimar a los hijos, ser muy indulgente con los niños o con los inferiores.

(Real Academia Espanola) i Word Reference
Selected response from:

NBandach
Local time: 00:31
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3rozpieścić
NBandach


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
rozpieścić


Explanation:
Tutaj consentir znaczy mimar excesivamente:

consentir.
(Del lat. consentīre).
1. tr. Permitir algo o condescender en que se haga. U. t. c. intr.
2. tr. creer (‖ tener por cierto algo).
3. tr. Mimar a los hijos, ser muy indulgente con los niños o con los inferiores.

(Real Academia Espanola) i Word Reference

Example sentence(s):
  • Pozwolić się rozpieścić w rękach profesjonalnych terapeutów/masażystów

    Reference: http://buscon.rae.es/drae/?type=3&val=consentir&val_aux=&ori...
    Reference: http://www.wordreference.com/definicion/consentir
NBandach
Local time: 00:31
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Schneider
1 hr
agree  Marta Maslowska
4 hrs
agree  Monika Jakacka Márquez: rozpieścić albo dopieścić
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search