Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sueño paradojal/sueño vegetativo
Italian translation:
fase REM del sonno o sonno paradosso/fase non REM del sonno o sonno ortodosso
Added to glossary by
Fiamma Lolli
Feb 15, 2007 14:57
17 yrs ago
Spanish term
Italy
Translating is a communicative act
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
paradojal
Spanish to Italian
Social Sciences
Psychology
Psicologia / filosofia
Questa è la frase: Los niveles clásicos de la conciencia son: vigilia, semisueño, sueño profundo paradojal y sueño profundo vegetativo.
Ho qualche idea ma nessuna davvero convincente. E voi?
Grazie!
Ho qualche idea ma nessuna davvero convincente. E voi?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | sonno paradosso |
Patricia Ferreira Larrieux
|
| 5 | paradojal es un barbarismo |
rodriguma (X)
|
| 3 | sonno paradossale |
Luisa Fiorini
|
Proposed translations
13 mins
Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Italy
Native in Spanish
&
Italian
Italy
Clinical Trials, Med. Dev., Pharma
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Italian, English to Spanish, Italian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sonno paradosso
Guarda qui:
http://www.psicologiainrete.it/?id=problem5.htm
http://www.alfemminile.com/fitness/05retrouversommeil/05retr...
La fase REM è definita ***sonno paradosso*** perché è una fase del sonno caratterizzata da eventi che denotano una situazione tutt’altro che tranquilla e rilassante, associabile all’idea canonica di riposo notturno. E’ in questa fase che le persone sognano.
http://www.morfeus.it/rete-materasso.asp?co_id=511&m_id=45
Spero ti sia di aiuto!
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-02-15 15:13:35 GMT)
--------------------------------------------------
Così si sono evidenziate due fasi principali del sonno: La fase Non–Rem (sonno ortodosso) e la fase Rem (sonno paradosso). Il termine sonno paradosso deriva dal fatto che l'elevata attività celebrale e i rapidi movimenti oculari che caratterizzano questa fase sono in contrasto con il grado di generale rilassamento muscolare.
http://www.psicologiainrete.it/?id=problem5.htm
http://www.alfemminile.com/fitness/05retrouversommeil/05retr...
La fase REM è definita ***sonno paradosso*** perché è una fase del sonno caratterizzata da eventi che denotano una situazione tutt’altro che tranquilla e rilassante, associabile all’idea canonica di riposo notturno. E’ in questa fase che le persone sognano.
http://www.morfeus.it/rete-materasso.asp?co_id=511&m_id=45
Spero ti sia di aiuto!
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-02-15 15:13:35 GMT)
--------------------------------------------------
Così si sono evidenziate due fasi principali del sonno: La fase Non–Rem (sonno ortodosso) e la fase Rem (sonno paradosso). Il termine sonno paradosso deriva dal fatto che l'elevata attività celebrale e i rapidi movimenti oculari che caratterizzano questa fase sono in contrasto con il grado di generale rilassamento muscolare.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mi hai aiutata, mi hai convinta, mi hai salvata, mi hai insegnato un'altra cosa.
Come minimo, 4 punti!"
4 mins
Luisa Fiorini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Punctual and committed
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
sonno paradossale
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-02-15 15:02:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.psicoanalisi.it/psicoanalisi/neuroscienze/articol...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-02-15 15:15:59 GMT)
--------------------------------------------------
Esatto, il sonno paradpssale corrisponde alla fase REM
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-02-15 15:02:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.psicoanalisi.it/psicoanalisi/neuroscienze/articol...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-02-15 15:15:59 GMT)
--------------------------------------------------
Esatto, il sonno paradpssale corrisponde alla fase REM
Note from asker:
| Perciò, se ho capito bene, s. paradojal = fase REM del s. (o s. p.) e s. vegetativo = fase non REM del s. Me lo confermi? Lo so che sembro scema ma finché non consegno, zero REM e zero non REM :-( |
| Grazie davvero. Alla fine ho scelto paradosso ma il tuo link mi servirà molto finché non consegno. 4 punti virtuali (perché, gli altri come sono?) per te :-) |
38 mins
paradojal es un barbarismo
Se dice paradójico. Paradojal es puro gringañol.
Note from asker:
| No lo dudo: tal ves tendré que agregar a mi CV "traductora Gringañol>Italiano". :-D |
| Ooops! "Tal vez". Viste, el gringañol? Ya hace daño! |
Something went wrong...