puesto médico

Italian translation: postazione medica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:puesto médico
Italian translation:postazione medica
Entered by: Claudia Carroccetto

20:40 Aug 25, 2009
Spanish to Italian translations [PRO]
Science - Medical: Health Care / enfermedades
Spanish term or phrase: puesto médico
Nel testo compare anche "puesto sanitario". Suppongo non si tratti di "ambulatori" dato che già nella frase precedente parla di "medici di famiglia". Poichè si riferisce a un paese latinoamericano, immagino sia qualche altro sistema di assistenza sanitaria locale.
------------------------------
"La asistencia médica se brinda a través de una red que cuenta con hospitales, institutos de investigación, policlínicos y el contingente de médicos de familia ubicados en la comunidad. Existen además ***puestos médicos***, hogares maternos y bancos de sangre."

Grazie a tutti.
Cinzia Montina
Italy
Local time: 13:47
postazione medica
Explanation:
Credo si possa rendere con questa espressione:
" PUESTOS MEDICOS ATENDIENDO A CIUDADANOS PARTICIPANTES EN MARCHA.

Puestos médicos atienden a ciudadanos de todo el país que marchan rumbo a La Paz liderados por la Coordinadora Nacional para el Cambio (Conalcam) por la refundación de Bolivia.PLFOTO/José Lirauze "
http://www.fotospl.com/main.php?g2_itemId=1763

"«Le postazioni mediche e dentistiche nelle periferie della nostra capitale sono un'iniziativa molto meritoria a vantaggio della nostra gente. Sono dirette da religiosi, e contano sull'abnegazione di medici, dentisti e infermieri cristiani»."
http://www.santiebeati.it/dettaglio/90094
Selected response from:

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 13:47
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3postazione medica
Claudia Carroccetto


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
postazione medica


Explanation:
Credo si possa rendere con questa espressione:
" PUESTOS MEDICOS ATENDIENDO A CIUDADANOS PARTICIPANTES EN MARCHA.

Puestos médicos atienden a ciudadanos de todo el país que marchan rumbo a La Paz liderados por la Coordinadora Nacional para el Cambio (Conalcam) por la refundación de Bolivia.PLFOTO/José Lirauze "
http://www.fotospl.com/main.php?g2_itemId=1763

"«Le postazioni mediche e dentistiche nelle periferie della nostra capitale sono un'iniziativa molto meritoria a vantaggio della nostra gente. Sono dirette da religiosi, e contano sull'abnegazione di medici, dentisti e infermieri cristiani»."
http://www.santiebeati.it/dettaglio/90094

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 13:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marzia Nicole Bucca
5 hrs
  -> Grazie Marzia! :)

agree  Marianna Tucci
7 hrs
  -> Grazie Marianna! :)

agree  Laura Imondi
20 hrs
  -> Grazie Laura! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search