Varilla

Italian translation: Asta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Varilla
Italian translation:Asta
Entered by: Nadia Mondi

18:09 Nov 14, 2014
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Spanish term or phrase: Varilla
E' un elenco di accessori per trapani. Per questo termine viene indicata una misura: varilla de 120mm/140mm ho pensato che potrebbe essere asta, ma non c'è un contesto. Qualcuno ha idee da suggerirmi? Grazie
Nadia Mondi
Italy
Local time: 07:51
Asta
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2014-11-14 18:23:42 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure "Astina"

- http://stc.dmc.it/istruzioni/I317663_ITA_SPA_ENG.pdf

- http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

Selected response from:

Simone Giovannini
Italy
Local time: 07:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Asta
Simone Giovannini


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Asta


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2014-11-14 18:23:42 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure "Astina"

- http://stc.dmc.it/istruzioni/I317663_ITA_SPA_ENG.pdf

- http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...



Simone Giovannini
Italy
Local time: 07:51
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Grazie a voi, ho utilizzato asta perché non specifica altro. Per punta direi di no perché parla anche di puntas e di brocas e già ho dei problemi a distinguere tra le due. Grazie a entrambi per il suggerimento


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PIETRO SFERRINO: Credo anche io si possa dire "astina". Anche se io forse userei comunque la parola "punta" (le punte tradizionali si dicono "brocas"). ma parlando di un trapano: "astine"? Mmm. Non so! Non hai una foto? Se è un trapano vero usa "punta", se no, ok "asta":)
1 day 2 hrs
  -> Grazie Pietro. Ho aggiunto "astina" dato che in un sito (è presente il link nella mia risposta) veniva proprio utilizzato questo diminutivo in relazione alla sua dimensione ridotta.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search