Dec 31, 2011 14:49
12 yrs ago
Spanish term
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
disco ultra densidad optica
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Computers (general)
Es un catálogo. No tengo contexto. Solo que se encuentra entre "soportes grabables".
Gracias y feliz año para todos
:)
Gracias y feliz año para todos
:)
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | disco a ultra densità ottica |
Daniel Frisano
|
| 5 | disco ultra densità ottica |
Margherita Romagnoli
|
| 5 | disco ultra densità ottica |
Juan Pablo Sans
|
Proposed translations
+2
5 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
disco a ultra densità ottica
Peer comment(s):
| neutral |
Juan Pablo Sans
: Vorrei chiarire qualcosa. Perché non si può dire da ultra densità ma si ad ultra densitá? Perché ti sembrerebbe così strano? Grazie
3 mins
|
| agree |
Sabina Moscatelli
: Perché "DA" è moto da luogo e non definisce una caratteristica del disco. DA ultra densità è proprio sbagliato, Juan Pablo.
22 hrs
|
| agree |
Sara Negro
1 day 20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Margherita Romagnoli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Legal and Medical Translator
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Romanian to Italian, and 4 more.
disco ultra densità ottica
anche UDO
5 mins
Juan Pablo Sans
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Make your brand convert in Spanish!
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
disco ultra densità ottica
disco da ultra densità ottica
Explicación:
Es este
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2011-12-31 14:53:32 GMT)
--------------------------------------------------
O incluso, sólo con ponerle UDO basta y sobra
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2011-12-31 14:53:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Ultra_Density_Optical
Explicación:
Es este
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2011-12-31 14:53:32 GMT)
--------------------------------------------------
O incluso, sólo con ponerle UDO basta y sobra
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2011-12-31 14:53:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Ultra_Density_Optical
Discussion