Jan 5, 2003 20:32
21 yrs ago
Spanish term
dejado las manos un poco sueltas
Spanish to German
Other
Slang
colloquial
Por eso se explica uno el que Alemania haya sido lo que ha sido y éste volviéndolo a ser, en el momento que le han dejado las manos un poco sueltas.
Thanks
S. Dittrich
Thanks
S. Dittrich
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+1
13 mins
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
wenn man die Zügel etwas lockert/ ihm etwas freie Hand lässt
a
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-05 22:20:02 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
und es wieder sein wird, jetzt, wo man ihm wieder etwas freie Hand lässt/gelassen hat.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-05 22:20:02 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
und es wieder sein wird, jetzt, wo man ihm wieder etwas freie Hand lässt/gelassen hat.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hallo,
vielen Dank!
Grüße Sigrid"
-1
12 mins
als sie die Zügel etwas gelockert hatten
Grüße,
Nikolaus
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-05 21:07:06 (GMT)
--------------------------------------------------
als man die Zügel etwas gelockert hat
Nikolaus
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-05 21:07:06 (GMT)
--------------------------------------------------
als man die Zügel etwas gelockert hat
Peer comment(s):
| disagree |
Karlo Heppner
: keine Vergangenheit und besser man statt sie
4 mins
|
|
han dejado ?
|
-1
12 mins
in dem Moment, in dem die Zügel lockerer gelassen wurden
.
in dem Moment, in dem das Land wieder selbst Entscheidungen treffen konnte
in dem Moment, in dem das Land wieder selbst über sein Schicksal entscheiden konnte
in dem Moment, in dem das Land wieder machen konnte, was es wollte
in dem Moment, in dem das Land wieder selbst Entscheidungen treffen konnte
in dem Moment, in dem das Land wieder selbst über sein Schicksal entscheiden konnte
in dem Moment, in dem das Land wieder machen konnte, was es wollte
18 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
sobald man Deutschland nach eigenem Ermessen handeln lassen hat
sobald man Deutschland nach eigenem Ermessen handeln lassen hat
In anderen Wörtern, "sobald man Deutschland loslassen hat" oder "sobald man Deutschland freie Hand lassen hat". Da kommt die "Hand" wieder!
V
In anderen Wörtern, "sobald man Deutschland loslassen hat" oder "sobald man Deutschland freie Hand lassen hat". Da kommt die "Hand" wieder!
V
Something went wrong...