Oct 15, 2020 13:45
3 yrs ago
29 viewers *
Spanish term
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
en fe de ello
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
documentos notariales
La frase con la que se cierra una certificación notarial: "En fe de ello, a solicitud de parte interesada, expido el presente..."
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Zu Urkund |
Claudia Vicens Burow
|
| 4 +1 | Zur Beglaubigung... |
Martin Kreutzer
|
Proposed translations
+4
1 hr
Claudia Vicens Burow
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
French, Spanish > German translator
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
92
Selected
Zu Urkund
Müsste passen.
Peer comment(s):
| agree |
Katja Schoone
: Yes, zu Urkund dessen (ello)
1 hr
|
|
...dessen und herzlichen Dank!
|
|
| agree |
Daniel Gebauer
1 hr
|
|
Herzlichen Dank!
|
|
| agree |
A. & S. Witte
2 hrs
|
|
Ebenso herzlichen Dank an dich!
|
|
| agree |
Adrian MM.
: ... dessen, vielleicht.. per Katja S. // Immer gerne für eine flotte Berliner Biene.
6 hrs
|
|
So ist es und dich auch ein herzliches Dankeschön!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
Martin Kreutzer
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
199
Zur Beglaubigung...
Una frase típica al final de instrumentos públicos.
Peer comment(s):
| neutral |
Katja Schoone
: Nein, "beglaubigen" ist in "expido" drin. Zu Urkund dessen .... fertige ich diese Urkunde aus.
26 mins
|
| agree |
Daniel Gebauer
: damit das "fe" (fe pública notarial) des "fedatario" extra noch mal zum Ausdruck kommt
2 hrs
|
Discussion
glaube ich.