Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
casados entre sí en únicas nupcias
German translation:
in erster Ehe miteinander verheiratet
Added to glossary by
Fabio Descalzi
Oct 15, 2020 13:38
3 yrs ago
30 viewers *
Spanish term
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
casados entre sí en únicas nupcias
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
documentos notariales
Simplemente, la expresión notarial "X y Z, casados entre sí en únicas nupcias"
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | in jeweils erster Ehe miteinander verheiratet |
Daniel Gebauer
|
| 3 -1 | in jeweils einziger Vermählung miteinander verheiratet |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+4
1 min
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in Spanish
&
German
Specializes in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
797
Selected
in jeweils erster Ehe miteinander verheiratet
würde ich sagen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias a todos!"
-1
8 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
37
in jeweils einziger Vermählung miteinander verheiratet
in erster Ehe würde m.E, bedeuten: sie haben beide noch mal in zwieter u.s.w. wieder verheiratet.
Anm. : Nupcias - veraltete span. Rechtssprache vgl. nuptials auf engl.
und Vermählung - ebenso veraltete dt. Rechtssprache, so ev. dabei vermahlt: ground to a pulp
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2020-10-15 22:06:43 GMT)
--------------------------------------------------
in zweiter u.s.w. Trauung...
Anm. : Nupcias - veraltete span. Rechtssprache vgl. nuptials auf engl.
und Vermählung - ebenso veraltete dt. Rechtssprache, so ev. dabei vermahlt: ground to a pulp
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2020-10-15 22:06:43 GMT)
--------------------------------------------------
in zweiter u.s.w. Trauung...
Example sentence:
Denn einerseits erschweren instabile Partnerschaften das Erreichen der gewünschten Kinderzahl innerhalb einer einzigen Ehe oder Lebensgemeinschaft.
Peer comment(s):
| disagree |
Katja Schoone
: in einziger Vermählung sagt kein Mensch auf Deutsch. "Vermählung" ist der Akt des Heiratens, nicht der Zustand danach, also das verheiratet sein. Das wird durch "Ehe" ausgedrückt.
13 hrs
|
|
Bitte keine Ablenkung - im Original heißt es 'en únicas nupcias' vgl. in Hond. 'Contrae primeras y únicas nupcias con Camila de JMS.' Übrigens heißt nupcias Hochzeit bzw. Eheschließung in DEU: 'Edeltraut Fischer erinnert sich an die *erste Vermählung*..'
|
Something went wrong...