Dec 2, 2008 10:55
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
specially enjoying technical translation
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French
de medio pelo
Spanish to French
Social Sciences
Other
Es fundamental que se trate de una consultora de asesoramiento político, lobbyng y comunicación de primer nivel y no una **de medio pelo**.
je comprends mais je ne trouve pas la traduction adéquate.
je comprends mais je ne trouve pas la traduction adéquate.
Proposed translations
(French)
| 4 | de second ordre |
Benoist SOULARD (X)
|
| 3 +4 | de deuxième rang |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 5 +1 | ordinaire |
nore
|
| 3 | quelconque/lambda |
Thomas Renuy
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
de second ordre
suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous!"
+4
10 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
28
de deuxième rang
:)
Peer comment(s):
| agree |
Juan Jacob
: Voui... de deuxième catégorie.
3 hrs
|
|
Muchas gracias, Juan - Bea
|
|
| agree |
Daniela Vitancourt
: oui
3 hrs
|
|
Gracias, Daniela - Bea
|
|
| agree |
aurelie garr
5 hrs
|
|
Merci, Aurelie ÷ Bea
|
|
| agree |
Mamie (X)
6 hrs
|
|
Merci, Mamie ÷ Bea
|
+1
1 hr
1 hr
Thomas Renuy
Spain
Spain
Native in French
Spain
Fiabilité à toute épreuve
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French
Related KudoZ points
:
24
quelconque/lambda
D'autres suggestions (aucun accord):
quelconque, lambda, ordinaire, banal, courant, de bas étage, médiocre.
Personnellement, j'aime bien "lambda".
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2008-12-02 15:04:50 GMT)
--------------------------------------------------
Autres suggestions plus péjoratives :
à la gomme et à la noix
quelconque, lambda, ordinaire, banal, courant, de bas étage, médiocre.
Personnellement, j'aime bien "lambda".
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2008-12-02 15:04:50 GMT)
--------------------------------------------------
Autres suggestions plus péjoratives :
à la gomme et à la noix
Peer comment(s):
| neutral |
Daniela Vitancourt
: medio pelo es peyorativo, mientras que lambda no lo es, ¿verdad?// OK, j'ai l'habitude de voir lambda utilisé comme synonyme de "quelconque"= une femme lambda, par ex.
2 hrs
|
|
Disons que moi, personnellement, je trouve ce terme un peu péjoratif. Mais vous avez peut-être raison.
|
Something went wrong...