Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
novecentista
French translation:
style années 1900
Added to glossary by
Cosmonipolita
Jun 12, 2010 06:42
13 yrs ago
Spanish term
novecentista
Spanish to French
Other
History
El hotel consta de dos edificios unidos, en perfecta armonía, por un magnifico jardín: la histórica villa novecentista ha sido totalmente restaurada, recuperando un intenso color..........
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | style années 1900 |
Cosmonipolita
|
| 4 | noucentiste |
Agnès Giner
|
| 3 | Du XXe siècle |
Hermine Manidongosa
|
Change log
Jun 26, 2010 14:28: Cosmonipolita Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 hrs
Cosmonipolita
Argentina
Argentina
Native in French
Specializes in field
Argentina
I can resist everything but translation
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
style années 1900
dit-on communément en français
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
17 mins
Hermine Manidongosa
Cameroon
Cameroon
Native in French
Cameroon
Quality, and much more!
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Du XXe siècle
Lorsqu'on parle de "La generacion « novecentista »", cela renvoit au XIXe siècle.
Pour la traduction, je dirais donc :
la villa historique du XXe siècle a été entièrement restaurée
Pour la traduction, je dirais donc :
la villa historique du XXe siècle a été entièrement restaurée
Example sentence:
Sous la plume acerbe de Mariátegui, ce qualificatif s’étendit ensuite à la génération « novecentista » (« de 1900 ») toute entière.
Reference:
38 mins
Something went wrong...