Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Representación
French translation:
Représentation (au sens d\'image)
Added to glossary by
Jean-François Bunouf
Oct 27, 2009 17:19
14 yrs ago
Spanish term
Representación
Spanish to French
Art/Literary
History
Il s'agit d'un document écrit par Talleyrand à Napoléon, de La Corogne en 1810. Ce document a dû être visé par la censure. Contexte ci-dessous:
REPRESENTACION
QUE UN CATOLICO RANCIO
DIRIGE AL EMPERADOR DE LOS FRANCESES
BAXO EL NOMBRE
DE SU VICE-GRANDE ELECTOR
CARLOS MAURICIO TALLEYRAND,
CON EL DOBLE OBJETO
DE CORREGIR A AMBOS SI ES POSIBLE,
Y MANIFESTAR AL MUNDO
LA USURPACION DE LOS ESTADOS PONTIFICIOS
QUE ACABA DE CONSUMAR EL PRIMERO.
REPRESENTACION
QUE UN CATOLICO RANCIO
DIRIGE AL EMPERADOR DE LOS FRANCESES
BAXO EL NOMBRE
DE SU VICE-GRANDE ELECTOR
CARLOS MAURICIO TALLEYRAND,
CON EL DOBLE OBJETO
DE CORREGIR A AMBOS SI ES POSIBLE,
Y MANIFESTAR AL MUNDO
LA USURPACION DE LOS ESTADOS PONTIFICIOS
QUE ACABA DE CONSUMAR EL PRIMERO.
Proposed translations
(French)
4 | représentation (au sens d'image) | Martine Joulia |
4 +1 | declaración / opinión | Rafael Molina Pulgar |
Proposed translations
1 hr
Selected
représentation (au sens d'image)
Représentation était (également en moyen français) le substantif d'action de 'représenter', désignant l'action de rendre présent ou sensible qqch. à l'esprit, à la mémoire, au moyen d'une image, d'une figure, d'un signe et, par métonymie, ce signe, image symbole ou allégorie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Martine."
+1
21 hrs
declaración / opinión
Así lo he entendido en un libro de esa época que acabo de leer.
Something went wrong...