This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
superfibra
grandote
Apr 19, 2006 12:41
18 yrs ago
Spanish term

galleta maria

Non-PRO Spanish to French Other Food & Drink
Papilla Nutribén® 8 cereales y miel galletas maría

Alguien conoce esto
Proposed translations (French)
3 +6 biscuit maria
4 +2 gateaux secs
3 +1 petit beurre

Proposed translations

+6
5 mins
Selected

biscuit maria

son las galletas de toda la vida...
de la marca "fontaneda"

ahora las estan utilizando para hacer natillas sabor maria por ej...
Reference:

http://www.dooyoo.es/archivos-alimentacion-y-bebidas/fontaneda-maria/

Peer comment(s):
agree Isabelle DEFEVERE (X) : je confirme
12 mins
agree Dominique Roques
59 mins
agree Juan Jacob : Acá en México incluso es nombre de marca: Galletas María.
2 hrs
agree Zuli Fernandez : En Uruguay también. Yo diría "biscuits secs María".
4 hrs
agree Taru
20 hrs
agree Sandrine Martins
1 day 1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias Zuli"
+2
6 mins

gateaux secs

Les galletas Maria sont des gateaux secs espagnols type petit brun.


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-04-19 12:49:40 GMT)
--------------------------------------------------

sauf que les petits brun sont rectangulaires et les maria sont rondes! :-)
Peer comment(s):
agree Catherine Laporte
50 mins
Gracias Florecilla
agree Taru
20 hrs
Something went wrong...
+1
12 mins

petit beurre

Autre suggestion.
Peer comment(s):
agree Mamie (X)
1 hr
Merci Mamie
neutral Isabelle López T. : les petits beurre ne sont-ils pas exclusivement de LU? je crois qu'il est préférable de conserver María
19 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search