This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
jornada doble
baja minicaja

Glossary entry

Spanish term or phrase:

Alzas para remolque industrial

English translation:

Side extensions/extension side panels for industrial/utility trailer

Added to glossary by Matt Valentine
Feb 4, 2017 00:43
7 yrs ago
Spanish term

Alzas para remolque industrial

Spanish to English Other Transport / Transportation / Shipping Trailer Product on Retail Website
Hi,

I'm translating some product descriptions for an online retail site from Spanish for Spain to British English and am having trouble with a phrase. The product in question is for an industrial trailer, but I'm not sure what it is unfortunately. It can be found at the following link:

https://www.amazon.es/dp/B00P68KVEG

I think it may be walls for the trailer which can be raised, due to the meaning of 'alza' in English, but I am not sure. What would be the most appropriate term to use here please?

Many thanks!
Proposed translations (English)
3 Side extensions/extension side panels for industrial/utility trailer
1 Detachable Lift Kit

Discussion

Wendy Streitparth Feb 4, 2017:
Could it be 'uprights'?
Removable Sides (Rails & Uprights)
http://www.pjtrailers.com/comparisons/utility-trailers/
cranesfreak Feb 4, 2017:
It is amazing Matthew, I went into the link at amazon and the photo I found is of a small trailer so in my opinion the word "Alzas" has no relation with the picture. In the case that you have more information, that will be appreciated. Saludos :)

Proposed translations

7 hrs
Selected

Side extensions/extension side panels for industrial/utility trailer

Side extensions, or extension side panels, or side extension panels seem possible.
From the description on amazon, this refers to the panels that extend the trailer's height by 50cm.
This product is similar;
RR150 40cm Solid Side Extensions for the Erde 143 Trailer
http://www.erde.co.uk/product/rr150-40cm-solid-side-extensio...
And this;
SOLID SIDE EXTENSION FOR DAXARA 198 & ERDE 193 - Pt no. SP054
https://www.amazon.co.uk/SOLID-SIDE-EXTENSION-DAXARA-ERDE/dp...

Erde trailer extension side panels - ErdeTrailer.co.uk | Information ...
www.erdetrailer.co.uk/erde-trailer-extention-side-panels/
Jan 6, 2011 - Erde make extension side panels for the 143 model trailer and above. Extension side panels double the height of your trailer, giving your trailer ...

Genuine Erde RR150 Raised Side Extension Panels for Daxara 148 ...
www.ebay.co.uk › ... › Car Accessories › Trailers & Towing › Car Trailers
£310.24 to £388.34 - ‎In stock
Find great deals for Genuine Erde RR150 Raised Side Extension Panels for Daxara 148 Trailers. Shop with confidence on eBay!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
4 hrs

Detachable Lift Kit

Remolques para vehículos eléctricos: remolques para vehículos eléctricos Urbaclic S27
http://www.interempresas.net/Vehiculos_industriales/FeriaVir...

Kit Alzas Desmontables - Remolques Comanche
tiendaonline.rcomanche.com › ... › Alzas
Suplemento Alzas Desmontables. ... Kit Alzas Desmontables ... Compañía Industrial Remolques, S.L., Oficinas: C/ Sis, 9 Les Cabanyes 08794 Barcelona ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-02-04 05:13:27 GMT)
--------------------------------------------------

At least what I see ...:)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search