Feb 4, 2017 01:08
7 yrs ago
Spanish term
baja minicaja
Spanish to English
Other
Construction / Civil Engineering
Blind-rivet nuts
Hi,
I'm translating some product descriptions for an online retail site from Spanish for Spain to British English and am having trouble with a phrase. The product in question is a pack of blind-rivet nuts, but I'm not sure what it is unfortunately. Here is the full description for context:
'Bralo S301206009 - Tuerca acero remachable M6 c/baja minicaja 10p'
It can be found at the following link:
https://www.amazon.es/dp/B008BSH6I2
Having done a little research, I'm not 100% sure about what this is meant to be referring to (or whether the Spanish is particularly great in the first place!). I have a feeling that it is meant to mean 'Counter-Sunk Head', but I am by no means certain. Can someone help please?
Many thanks!
I'm translating some product descriptions for an online retail site from Spanish for Spain to British English and am having trouble with a phrase. The product in question is a pack of blind-rivet nuts, but I'm not sure what it is unfortunately. Here is the full description for context:
'Bralo S301206009 - Tuerca acero remachable M6 c/baja minicaja 10p'
It can be found at the following link:
https://www.amazon.es/dp/B008BSH6I2
Having done a little research, I'm not 100% sure about what this is meant to be referring to (or whether the Spanish is particularly great in the first place!). I have a feeling that it is meant to mean 'Counter-Sunk Head', but I am by no means certain. Can someone help please?
Many thanks!
Proposed translations
(English)
3 | flange (rivet nut) | Raoul COLIN (X) |
3 | sold in 10 piece box | Erzsébet Czopyk |
Proposed translations
12 hrs
Selected
flange (rivet nut)
the above page shows the same type of rivet with a rounc "collar" at the base as the following http://rivetsonline.com/rivet-nuts-and-threaded-inserts/l-se...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
3 hrs
sold in 10 piece box
Bralo S301106009 - Tuercas remachables lisas, color azul - Amazon.es
https://www.amazon.es/...Tuerca-remachable-minicaja/...
Bralo S301206009 - Tuerca acero remachable M6 c/baja minicaja 10p. EUR 2,78 ... Tuercas remachables lisas de acero M6 de cabeza ancha en mini caja.
Rivet Nuts/ Threaded Inserts | Stainless Steel Rivet Nuts ...
rivetsonline.com/rivet-nuts.../flat-head-rivet-nuts/ribbed-...
Series Ribbed Small Flange Thin Wall Rivet Nuts Material 18-8 Stainless Steel Select your ... Ribbed Series Ribbed Series Measurement THREAD GRIP RANGE BODY HEAD LENGTH ... Rivets sold in 100 or 1000 piece boxes only. ..... Specs: Material: Stainless Steel Thread Size: M6 x 1.0 ISO Grip Range: 0.70-4.20mm ...
https://www.terapeak.com/worth/uxcell-10pcs-flat-head-metric...
https://www.amazon.es/...Tuerca-remachable-minicaja/...
Bralo S301206009 - Tuerca acero remachable M6 c/baja minicaja 10p. EUR 2,78 ... Tuercas remachables lisas de acero M6 de cabeza ancha en mini caja.
Rivet Nuts/ Threaded Inserts | Stainless Steel Rivet Nuts ...
rivetsonline.com/rivet-nuts.../flat-head-rivet-nuts/ribbed-...
Series Ribbed Small Flange Thin Wall Rivet Nuts Material 18-8 Stainless Steel Select your ... Ribbed Series Ribbed Series Measurement THREAD GRIP RANGE BODY HEAD LENGTH ... Rivets sold in 100 or 1000 piece boxes only. ..... Specs: Material: Stainless Steel Thread Size: M6 x 1.0 ISO Grip Range: 0.70-4.20mm ...
https://www.terapeak.com/worth/uxcell-10pcs-flat-head-metric...
Discussion
Tuerca remachable acero Bralo cabeza baja
https://www.pasaisa.com/es/tuerca-remachable-acero-bralo-cab...
I think minicaja is the packaging, as in small box (agree with cranesfreak, this portion of the sentence can be left out). Please see:
Vástago acero cincado. Minicaja 25 piezas
http://www.bricoestacio.com/bralo-mini-caja-cab-ancha-4-8x10...