Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Acondicionamiento turístico
English translation:
tourist infrastructure improvement
Added to glossary by
schmetterlich
Oct 28, 2020 18:47
3 yrs ago
27 viewers *
Spanish term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Acondicionamiento turístico
Spanish to English
Other
Tourism & Travel
Acondicionamiento turístico: Acción sistemática orientada a poner en condiciones adecuadas la infraestructura y/o instalaciones turísticas con el propósito de brindar servicios turísticos adecuados.
Acondicionamiento Turístico del Lago Titicaca
Coud be "Tourist Reconditioning"?
Thanks
Acondicionamiento Turístico del Lago Titicaca
Coud be "Tourist Reconditioning"?
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | tourist infrastructure improvement |
philgoddard
|
| 4 +2 | Improvement of tourist facilities: |
DINA MEDEM
|
| 3 | Improving tourist facilties: |
Marian Vieyra
|
Proposed translations
+3
3 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
55
Selected
tourist infrastructure improvement
Or enhancement.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-10-28 18:55:04 GMT)
--------------------------------------------------
I'm not sure which of the two paragraphs you're translating. If it's both, you'll obviously have to adapt it to avoid repeating "tourist" and "infrastructure".
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-10-28 18:55:04 GMT)
--------------------------------------------------
I'm not sure which of the two paragraphs you're translating. If it's both, you'll obviously have to adapt it to avoid repeating "tourist" and "infrastructure".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+2
4 hrs
DINA MEDEM
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
MedemTraD
Native in: Spanish (Variant: Colombian)
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, Spanish to English, and 1 more.
Improvement of tourist facilities:
Improvement of tourist facilities:
11 hrs
Marian Vieyra
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
WorldWideWords
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
20
Improving tourist facilties:
This is a suggestion for 'acondicionamiento turístico'. But now you've got to think of an alternative translation for 'instalaciones' - amenities, perhaps?
Peer comment(s):
| neutral |
Carol Gullidge
: You seem to be more or less duplicating an existing Answer, i.e., this seems similar enough to a pre-existing Answer to merit an Agree with that Answer, along with your suggested minor modification. No? At least that is what I would have done :)
1 day 3 hrs
|
|
Thanks, Carol, but not sure what you’re getting at. Improving versus Improvement is not a duplication, it’s a stylistic difference. All the other answers concern 'acondicionamiento turístico' as does mine.
|
Something went wrong...