Aug 17, 2005 15:10
18 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Fortaleza frente a
Spanish to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
esto se traduce tambien en fortaleza frente a sus interlocutores en la medida en que se evidencia la afinidad de intereses, lo cual facilita la función de representación y la asunción de una vocería eficaz y pertinente. Estoy hablando de una organización
Proposed translations
(English)
| 5 | strength of mind |
Jonia Tamburi
|
| 5 +4 | fortitude/determination/strength of mind before... |
Daniel Coria
|
Proposed translations
18 mins
Jonia Tamburi
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
Translation is an art.
Native in: Albanian (Variants: Gegë / Gheg, Toske / Tosk) 
, English (Variants: Canadian, British, US)
Works in: Albanian to English, English to Albanian, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
strength of mind
According to Webster the term means: strength of mind that enables a person to encounter danger or bear pain or adversity with courage.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-08-17 15:29:05 GMT)
--------------------------------------------------
in the face of
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-08-17 15:33:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
THANK YOU!
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-08-17 15:29:05 GMT)
--------------------------------------------------
in the face of
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-08-17 15:33:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
THANK YOU!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks
"
+4
10 mins
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
fortitude/determination/strength of mind before...
Hope it helps!
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-08-17 15:21:47 GMT)
--------------------------------------------------
\"Before\" or \"in the face of\", etc...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-08-17 15:21:47 GMT)
--------------------------------------------------
\"Before\" or \"in the face of\", etc...
Peer comment(s):
| agree |
Ana Juliá
2 mins
|
|
Muchas gracias, Ana...
|
|
| agree |
Carmen Schultz
4 mins
|
|
Muchas gracias, Carmen...
|
|
| agree |
Fanny_C
: me gusta "determination" ...
7 mins
|
|
Muchas gracias, Fanny...
|
|
| agree |
Jonia Tamburi
: Great!
8 mins
|
|
Thanks, Jonia...
|
Discussion