Spanish term
Doctrina social de la iglesia
Estoy traduciendo un certificado analítico de la carrera de licencitura en relaciones internacionales y me aparece esta materia: "Teología moral y doctrica social de la iglesia aprobada como moral y compromiso social de la carrera de licencitura en relaciones internacionales". Desde ya, muchas gracias!
| 3 +6 | Social Doctrine of the Church |
Daniel Liberman
|
Dec 19, 2017 22:57: Charles Davis changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
May 30, 2018 14:51: Enrique Manzo changed "Term asked" from "\\\"Doctrina social de la iglesia\\\"" to "Doctrina social de la iglesia" , "Term Context" from "Estimados: Estoy traduciendo un certificado analítico de la carrera de licencitura en relaciones internacionales y me aparece esta materia: \"Teología moral y doctrica social de la iglesia aprobada como moral y compromiso social de la carrera de licencitura en relaciones internacionales\". Desde ya, muchas gracias!" to "Estimados: Estoy traduciendo un certificado analítico de la carrera de licencitura en relaciones internacionales y me aparece esta materia: \\\"Teología moral y doctrica social de la iglesia aprobada como moral y compromiso social de la carrera de licencitura en relaciones internacionales\\\". Desde ya, muchas gracias!"
Non-PRO (3): Rachel Fell, philgoddard, Charles Davis
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Translator Pt, Fr & Sp-En; En-Pt
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English, and 1 more.
Social Doctrine of the Church
| agree |
Joss Heywood
: Also "Social Teaching of the Church" - both are used frequently. "Social Doctrine" is found perhaps in more formal contexts.
10 mins
|
| agree |
AllegroTrans
: or social teaching
12 mins
|
| agree |
Rachel Fell
: https://en.wikipedia.org/wiki/Compendium_of_the_Social_Doctr... etc.
26 mins
|
| agree |
philgoddard
: Anyone understand the rest of the sentence? Darned if I do.
49 mins
|
| agree |
Albion Land
: http://www.vatican.va/roman_curia/pontifical_councils/justpe...
1 hr
|
| agree |
JohnMcDove
: Amen!
3 hrs
|
Discussion