Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
capital social and patrimonio
English translation:
capital stock and stockholders' equity
Added to glossary by
Richard Cadena
Jun 15, 2010 21:36
13 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
capital social and patrimonio
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
en el balance general aparace:
activos
pasivos
patrimonio
capital social
activos
pasivos
patrimonio
capital social
Proposed translations
(English)
5 +3 | capital stock and stockholders' equity | Richard Cadena |
5 | share capital and assets | kittilina |
4 | capital stock and equity | peruvian777 |
4 | share capital and net equity | Scott Snyder |
Change log
Jun 22, 2010 17:08: Richard Cadena Created KOG entry
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
capital stock and stockholders' equity
Barron's Accounting Handbook has the following definitions:
Capital stock:
Equity shares in a corporation authorized by its Articles of Incorporation and issued to stockholders. The two basic types of capital stock are COMMON STOCK and PREFERRED STOCK.
Stockholders' equity:
Ownership interest of stockholders in the corporation; also called Shareholders' Equity, OWNERS' EQUITY, and NET WORTH. Stockholders' equity is the difference between total assets less total liabilities. The components of the stockholders' equity section of the balance sheet are:
Plus: Retained earnings
Unappropriated
Appropriated
Plus or Minus: Foreign currency translation gain or loss
Minus: Unrealized loss on long-term investment portfolio
Total
Minus: Treasury Stock
Total Stockholders' Equity
Hope this helps.
In my 22nd year of translating almost exclusively for Mexico City based member firms of international big 4 and 2nd tier CPA firms, as well as other financial entities.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-06-15 21:48:52 GMT)
--------------------------------------------------
Capital stock and stockholders' equity are US English.
Capital stock:
Equity shares in a corporation authorized by its Articles of Incorporation and issued to stockholders. The two basic types of capital stock are COMMON STOCK and PREFERRED STOCK.
Stockholders' equity:
Ownership interest of stockholders in the corporation; also called Shareholders' Equity, OWNERS' EQUITY, and NET WORTH. Stockholders' equity is the difference between total assets less total liabilities. The components of the stockholders' equity section of the balance sheet are:
Plus: Retained earnings
Unappropriated
Appropriated
Plus or Minus: Foreign currency translation gain or loss
Minus: Unrealized loss on long-term investment portfolio
Total
Minus: Treasury Stock
Total Stockholders' Equity
Hope this helps.
In my 22nd year of translating almost exclusively for Mexico City based member firms of international big 4 and 2nd tier CPA firms, as well as other financial entities.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-06-15 21:48:52 GMT)
--------------------------------------------------
Capital stock and stockholders' equity are US English.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
share capital and assets
My suggestion from experience in company law
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-06-15 21:44:44 GMT)
--------------------------------------------------
I know references would be better, but it's late!! (In Ireland anyway).
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-06-15 21:44:44 GMT)
--------------------------------------------------
I know references would be better, but it's late!! (In Ireland anyway).
13 mins
capital stock and equity
otra sugerencia
23 mins
share capital and net equity
I've always translated it that way, and work with another translator experienced in financial terminology who does as well
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-06-15 22:01:46 GMT)
--------------------------------------------------
activos = assets
pasivos = liabilities
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-06-15 22:01:46 GMT)
--------------------------------------------------
activos = assets
pasivos = liabilities
Something went wrong...