Working languages:
English to Spanish
Catalan to English
Spanish to English

�lia Sim�n-Mart�n
Castilian Spanish! Dedicated & Reliable

United States
Local time: 00:51 MST (GMT-7)

Native in: Catalan Native in Catalan, Spanish Native in Spanish
Send email
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyLaw (general)
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 14
Translation education Master's degree - Monterey Institute
Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: May 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (MIIS, MA Translation & Interpretation)
Spanish to English (MIIS, MA Translation & Interpretation)
English to Spanish (US State Department)
Spanish to English (US State Department)
Memberships ATA, CAPI, NAJIT
Software Adobe Acrobat 5.0, Express Scribe v.401, STAR Transit, Wordfast
Training sessions attended Trainings
Bio
Criminal and Civil Law:
Extensive experience translating personal injury agreements, injunctions, briefs, judgments, decrees, orders, warrants, complaints, writs, and correspondence for numerous courthouses and law firms

Finance & Economics:
Bowne
Sallie Mae
Monterey Institute of International Studies
University of Navarra

Technical:
General Electric
S&S Energy Products
Lubrication Systems Co.
Time Warner
Solatube Skylights
Dimension One Spas

Education:
Translation of research studies, proposals, statistics, newspaper, and web articles on literacy, achievement gap, school funding, segregation, curricula and budgets
Keywords: Castilian, European, finance, economics, education, criminal, civil, law, catalan, spanish, colorado, interpreter, conference, journalism


Profile last updated
Nov 29, 2013






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search