Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Transferencia a treinta dias
English translation:
Payment due 30 days (after invoice date) / Bank transfer net 30 days
Added to glossary by
Noni Gilbert Riley
Jul 6, 2009 15:36
14 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Transferencia a treinta dias
Non-PRO
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Hola! No tengo claro cómo expresar "a treinta dias" cuando hables de que un proveedor te debe pagar de esta forma.
Muchas gracias!!
Muchas gracias!!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Payment due 30 days (after invoice date) |
Noni Gilbert Riley
|
| 4 | bank transfer (must be) paid within 30 days |
Maria Mastruzzo
|
| 4 | Payment by bank transfer within 30 days |
Ruth Ramsey
|
Change log
Jul 6, 2009 15:38: Tomás Cano Binder, BA, CT changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Jul 6, 2009 15:40: Pablo Grosschmid changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Jul 6, 2009 15:46: Pablo Grosschmid changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Jul 9, 2009 15:55: Noni Gilbert Riley Created KOG entry
Proposed translations
+1
16 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
Payment due 30 days (after invoice date)
I'm taking this to be something which might be written on an invoice, and have therefore chosen this rather more "telegraphic" style.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-07-06 15:53:25 GMT)
--------------------------------------------------
Incomplete answer: *Payment due by bank transfer 30 days (after invoice date)*
Apologies. Not so telegraphic now!
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-07-06 15:56:10 GMT)
--------------------------------------------------
According to this web site I could be a lot briefer:
*Bank transfer Net 30*
http://www.businesslink.gov.uk/bdotg/action/detail?type=RESO...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-07-06 15:53:25 GMT)
--------------------------------------------------
Incomplete answer: *Payment due by bank transfer 30 days (after invoice date)*
Apologies. Not so telegraphic now!
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-07-06 15:56:10 GMT)
--------------------------------------------------
According to this web site I could be a lot briefer:
*Bank transfer Net 30*
http://www.businesslink.gov.uk/bdotg/action/detail?type=RESO...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much!"
6 mins
Maria Mastruzzo
Australia
Australia
Native in Spanish
Works in field
Australia
My experience, your advantage
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
48
bank transfer (must be) paid within 30 days
Hope it helps!
28 mins
Ruth Ramsey
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
127
Payment by bank transfer within 30 days
I think it's stipulating the payment method (ie by transfer).
Discussion