Glossary entry (derived from question below)
Spanish term
CASETA
| 4 | switch house |
patinba
|
| 3 +4 | control room, control cabin |
Carlos Segura
|
Nov 4, 2019 11:57: patinba Created KOG entry
Non-PRO (2): Juan Jacob, Pablo Cruz
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
switch house
Tenders: Supply and Delivery of Patent Protected Key Control ...
https://www.l2b.co.za › Tender › Supply-and-Delivery-of-Patent-Protected...
Jul 23, 2019 - Tender Details Supply and Delivery of Patent Protected Key Control System for Electrical Switch House and substations. Home; Tender Details.
Departments of Transportation, and Housing and Urban ...
https://books.google.com.ar › books
United States. Congress. House. Committee on Appropriations. Subcommittee on Transportation, Housing and Urban Development, and Related Agencies - 2015 - Administrative agencies
Building 316 Electrical Substation Replacement (Construction (Phase1/2) ... provision of an electrical switch house • The inclusion of the new equipment into the ...
War Expenditures: Hearings Before Subcommittee No. 5 ...
https://books.google.com.ar › books
United States. Congress. House. Select Committee on Expenditures in the War Department - 1920 - World War, 1914-1918
From the east side of the electrical switch house a 20-duct line feeds the ... line extending along the west side of the plant buildings to the substation south ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2019-11-01 16:31:46 GMT)
--------------------------------------------------
More examples:
Substation Switch House and Yard, Seismic Evaluations ...
www.wrkengrs.com › substation-switch-house-yard-seismic-evaluations
Substation Switch House and Yard, Seismic Evaluations. Tennessee and Alabama. Developed conceptual seismic strengthening for switch house buildings in ...
[PDF]Park City Substation upgrades under way - Fayetteville Public ...
www.fayelectric.com › files
At top right is the new substation switch house being delivered for set-up on the prepared site. Currently, the house is being wired with the needed commu-.
Kiosk, padmount, chamber substation importance in electricity ...
https://www.pinterest.com › pin
Substations: Stepping up to provide power Electrical Substation, Switch House, Power Outage,. Electrical SubstationSwitch HousePower OutageStep UpElectric .
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2019-11-01 16:34:09 GMT)
--------------------------------------------------
And here is a 400kv one, as in your text:
EMD_MODIFICATION OF PROTECTION ... - Tuas Power Ltd
https://www.tuaspower.com.sg › tender
Dec 14, 2018 - ... OTHER WORKS ASSOCIATED WITH 400KV CABLE DIVERSION WORK OF TUAS 400KV SWITCH HOUSE AT TUAS POWER STATION.
| OK THANKS!! |
United Kingdom
Technical Translator & Engineer
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
control room, control cabin
| agree |
Alberto Martinez
3 hrs
|
|
Muchas gracias.
|
|
| agree |
neilmac
8 hrs
|
|
Muchas gracias.
|
|
| agree |
Juan Jacob
: Como propuesto: prefiero "cabin".
14 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
María Perales
14 hrs
|
|
Thank you.
|
Discussion
• PLANO ARREGLO CASETAS DE CONTROL 400 Y 230 kV
• PLANO ARREGLO CASETAS DE RELEVADORES NUM. 1
• PLANO ARREGLO CASETAS DE RELEVADORES NUM. 2
• PLANO ARREGLO CASETAS CENTRALIZADORA DE MEDICION NUM. 1
• PLANO ARREGLO CASETAS CENTRALIZADORA DE MEDICION NUM. 2