Glossary entry (derived from question below)
Oct 29, 2008 14:02
15 yrs ago
45 viewers *
Spanish term
la Bachiller
Spanish to English
Social Sciences
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
university diploma
La Facultad de Ciencias Psicologicas de la Universidad de Guayaquil hace notorio que LA BACHILLER XXXX XXXX XXXX
ha cumplido con los requisitos previstos en la Ley y en el Reglamento interno en vigencia por lo que otorga el titulo de PSICOLOGA CLINICA.
I assume that "la Bachiller" corresponds to "B.A. or "B.S." in this case. Am I right?
ha cumplido con los requisitos previstos en la Ley y en el Reglamento interno en vigencia por lo que otorga el titulo de PSICOLOGA CLINICA.
I assume that "la Bachiller" corresponds to "B.A. or "B.S." in this case. Am I right?
Proposed translations
(English)
5 | "Baccalaureate" | eski |
3 +6 | high school graduate | Maria Kisic |
4 | Bachelor | Fahd Chafik |
References
Bachillerato en Ecuador | Alice Bootman |
Proposed translations
6 hrs
Selected
"Baccalaureate"
The acknowledgement is from the UNIVERSITY:
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-10-29 20:28:50 GMT)
--------------------------------------------------
La Facultad de Ciencias Psicologicas de la Universidad de Guayaquil hace notorio que LA BACHILLER XXXX XXXX XXXX
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-10-29 20:36:02 GMT)
--------------------------------------------------
The student is being awarded a BACHELOR'S DEGREE in Clinical Psychology. She has completed the legal and academic requirements and is now a BACCALAUREATE.
Bachelor..of..Arts"..Licenciado,..Diplomado..o.. Bachiller..en..Artes. baccalaureate..licenciatura,..diplomatura,..título..expedido. ...
www.ctv.es/USERS/amiles/glossaryb1.htm - 90k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-10-29 20:38:04 GMT)
--------------------------------------------------
Accounting, Social Work]. 60. Bachiller / Bachillerato universitario (BachU) ( University. Bachelor / Baccalaureate) / [Arts & Sciences, Professional ...
www.nsf.gov/statistics/mapping/pdf/degc.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-10-29 20:28:50 GMT)
--------------------------------------------------
La Facultad de Ciencias Psicologicas de la Universidad de Guayaquil hace notorio que LA BACHILLER XXXX XXXX XXXX
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-10-29 20:36:02 GMT)
--------------------------------------------------
The student is being awarded a BACHELOR'S DEGREE in Clinical Psychology. She has completed the legal and academic requirements and is now a BACCALAUREATE.
Bachelor..of..Arts"..Licenciado,..Diplomado..o.. Bachiller..en..Artes. baccalaureate..licenciatura,..diplomatura,..título..expedido. ...
www.ctv.es/USERS/amiles/glossaryb1.htm - 90k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-10-29 20:38:04 GMT)
--------------------------------------------------
Accounting, Social Work]. 60. Bachiller / Bachillerato universitario (BachU) ( University. Bachelor / Baccalaureate) / [Arts & Sciences, Professional ...
www.nsf.gov/statistics/mapping/pdf/degc.pdf - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias! The client just confirmed that. In this case it refers to a "bachelor's degree", and this is what I did in the translation. Thanks to all!"
+6
30 mins
high school graduate
Definición: persona que ha obtenido el grado que se concede al terminar la segunda enseñanza.
En algunos países, los títulos universitarios leen así... el/la bachiller ha cumplido con todos los requisitos, etc. y se le otorga el título de XXX. Para los efectos, ese título puede tener la equivalencia de Licenciatura o Maestría.
En Perú, por ejemplo, bachiller equivale a título universitario.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-29 17:45:21 GMT)
--------------------------------------------------
ARTÍCULO 2: A los efectos de la correcta interpretación de estas pautas se entenderá por:
Estudiante: Cursante del último año de educación media diversificada y profesional.
Bachiller: Egresado de educación media diversificada y profesional.
Plazas: Número de cupos ofertados por las instituciones de educación superior oficiales al proceso nacional de ingreso a la educación superior.
ARTÍCULO 3: El Registro Único del Sistema Nacional de Ingreso a la Educación Superior es un instrumento que contiene toda la información pertinente de los estudiantes y bachilleres que aspiren ingresar a la educación superior en Venezuela, a quienes se asignará un número único sin fecha de caducidad el cual permitirá hacer seguimiento del rendimiento del bachiller, desde su ingreso en el Sistema de Educación Superior.
La inscripción en este registro es de carácter obligatorio si se quiere participar en el Sistema Nacional de Ingreso a la Educación Superior.
ARTÍCULO 4: Los estudiantes y bachilleres aspirantes a ingresar al sistema educación superior en el proceso 2008, deben realizar su inscripción en el Registro Único del Sistema Nacional de Ingreso a la Educación Superior.
ARTÍCULO 5: El bachiller que haya obtenido un cupo en una institución de educación superior oficial o privada por un mecanismo distinto a la del Consejo Nacional de Universidades, deberá presentar el Certificado de Participación en el Sistema Nacional de Ingreso a la Educación Superior, de años anteriores al 2008, para formalizar su inscripción en la institución donde cursará estudios.
ARTÍCULO 6: Las instituciones de educación superior oficiales que, hasta el segundo semestre del año 2008, se encuentren realizando la inscripción de los aspirantes asignados y en lista de cola del Proceso Nacional de Ingreso 2007, deben exigir como requisito el Certificado del Consejo Nacional de Universidades del proceso 2007 para formalizar la inscripción del aspirante.
Tal certificado debe estar firmado y sellado por la Oficina de Planificación del Sector Universitario bien sea en su sede central o en una de sus dependencias regionales.
ARTÍCULO 7: Los bachilleres a ingresar a una institución de educación superior oficial o privada, únicamente presentarán como requisitos...
yer comenzó el proceso de registro ante la Oficina de Planificación del Sector Universitario (OPSU), para los nuevos bachilleres que aspiran estudiar alguna carrera universitaria en la Universidad de Oriente (UDO).
Resultados 291 - 300 de aproximadamente 3.400 de "el bachiller". (0,51 segundos)
Resultados de la búsqueda
1. [DOC]
Caracas,
Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
ARTÍCULO 5: El bachiller que haya obtenido un cupo en una institución de educación superior oficial o privada por un mecanismo distinto a la del Consejo ...
www.spcnu.gov.ve/ley/resolución_ CNU_ 31_de_julio_2008.doc - Páginas similares
2. [PDF]
[ANEXO A-1]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
presentado(a) por el bachiller ___. ______ , titular de la cédula de. identidad No. como requisito para optar al título de. Técnico. Superior. Universitario ...
www.iutlv.edu.ve/investig/archivos/infevalpi.pdf - Páginas similares
Ecorae - Programa de Becas del ECORAE con la Universidad Técnica ...
La Universidad Técnica de Cotopaxi se caracteriza por la excelencia académica sin fines de ... Copia certificada del Titulo de Bachiller (Mínimo 16/20). ...
www.ecorae.org.ec/sitio/index.php?option=com_content&task=v... - 18k - En caché - Páginas similares
En la página 11 hay un excelente diagrama que explica la estructura en Ecuador
[PDF]
OFERTA ACADÉMICA DE EDUCACIÓN SUPERIOR EN ECUADOR
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Se otorgan los títulos de Maestro, Master o Magíster. ... título de bachiller que se obtiene al concluir la educación media. 7 . Sin embargo, hasta ...
www.conea.net/libros/Estudio Comparativo/Presentacion.pdf - Páginas similares
En algunos países, los títulos universitarios leen así... el/la bachiller ha cumplido con todos los requisitos, etc. y se le otorga el título de XXX. Para los efectos, ese título puede tener la equivalencia de Licenciatura o Maestría.
En Perú, por ejemplo, bachiller equivale a título universitario.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-29 17:45:21 GMT)
--------------------------------------------------
ARTÍCULO 2: A los efectos de la correcta interpretación de estas pautas se entenderá por:
Estudiante: Cursante del último año de educación media diversificada y profesional.
Bachiller: Egresado de educación media diversificada y profesional.
Plazas: Número de cupos ofertados por las instituciones de educación superior oficiales al proceso nacional de ingreso a la educación superior.
ARTÍCULO 3: El Registro Único del Sistema Nacional de Ingreso a la Educación Superior es un instrumento que contiene toda la información pertinente de los estudiantes y bachilleres que aspiren ingresar a la educación superior en Venezuela, a quienes se asignará un número único sin fecha de caducidad el cual permitirá hacer seguimiento del rendimiento del bachiller, desde su ingreso en el Sistema de Educación Superior.
La inscripción en este registro es de carácter obligatorio si se quiere participar en el Sistema Nacional de Ingreso a la Educación Superior.
ARTÍCULO 4: Los estudiantes y bachilleres aspirantes a ingresar al sistema educación superior en el proceso 2008, deben realizar su inscripción en el Registro Único del Sistema Nacional de Ingreso a la Educación Superior.
ARTÍCULO 5: El bachiller que haya obtenido un cupo en una institución de educación superior oficial o privada por un mecanismo distinto a la del Consejo Nacional de Universidades, deberá presentar el Certificado de Participación en el Sistema Nacional de Ingreso a la Educación Superior, de años anteriores al 2008, para formalizar su inscripción en la institución donde cursará estudios.
ARTÍCULO 6: Las instituciones de educación superior oficiales que, hasta el segundo semestre del año 2008, se encuentren realizando la inscripción de los aspirantes asignados y en lista de cola del Proceso Nacional de Ingreso 2007, deben exigir como requisito el Certificado del Consejo Nacional de Universidades del proceso 2007 para formalizar la inscripción del aspirante.
Tal certificado debe estar firmado y sellado por la Oficina de Planificación del Sector Universitario bien sea en su sede central o en una de sus dependencias regionales.
ARTÍCULO 7: Los bachilleres a ingresar a una institución de educación superior oficial o privada, únicamente presentarán como requisitos...
yer comenzó el proceso de registro ante la Oficina de Planificación del Sector Universitario (OPSU), para los nuevos bachilleres que aspiran estudiar alguna carrera universitaria en la Universidad de Oriente (UDO).
Resultados 291 - 300 de aproximadamente 3.400 de "el bachiller". (0,51 segundos)
Resultados de la búsqueda
1. [DOC]
Caracas,
Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
ARTÍCULO 5: El bachiller que haya obtenido un cupo en una institución de educación superior oficial o privada por un mecanismo distinto a la del Consejo ...
www.spcnu.gov.ve/ley/resolución_ CNU_ 31_de_julio_2008.doc - Páginas similares
2. [PDF]
[ANEXO A-1]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
presentado(a) por el bachiller ___. ______ , titular de la cédula de. identidad No. como requisito para optar al título de. Técnico. Superior. Universitario ...
www.iutlv.edu.ve/investig/archivos/infevalpi.pdf - Páginas similares
Ecorae - Programa de Becas del ECORAE con la Universidad Técnica ...
La Universidad Técnica de Cotopaxi se caracteriza por la excelencia académica sin fines de ... Copia certificada del Titulo de Bachiller (Mínimo 16/20). ...
www.ecorae.org.ec/sitio/index.php?option=com_content&task=v... - 18k - En caché - Páginas similares
En la página 11 hay un excelente diagrama que explica la estructura en Ecuador
[PDF]
OFERTA ACADÉMICA DE EDUCACIÓN SUPERIOR EN ECUADOR
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Se otorgan los títulos de Maestro, Master o Magíster. ... título de bachiller que se obtiene al concluir la educación media. 7 . Sin embargo, hasta ...
www.conea.net/libros/Estudio Comparativo/Presentacion.pdf - Páginas similares
Note from asker:
Gracias :-) |
Peer comment(s):
agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
5 mins
|
Muchas gracias, Patricia.
|
|
agree |
Maria Agustini
43 mins
|
Muchísimas gracias, Virginia.
|
|
agree |
Alice Bootman
52 mins
|
Muchas gracias, Alice, muy amable.
|
|
agree |
Vivian B E
1 hr
|
Thanks so much, Vivian
|
|
agree |
Eileen Banks
: sorry, this does not refer to high school
2 hrs
|
Hola Eileen. Aquí te incluyo referencias adicionales. ¡Saludos!
|
|
agree |
Marina56
: ok
3 hrs
|
Muchas gracias, Marina.
|
20 hrs
Bachelor
According to the Oxford Advanced Learner's Dictionary:
2 (usually Bachelor) a person who has a Bachelor’s degree (= a first university degree): a Bachelor of Arts / Engineering / Science—see also BA, BEd, BSc.
2 (usually Bachelor) a person who has a Bachelor’s degree (= a first university degree): a Bachelor of Arts / Engineering / Science—see also BA, BEd, BSc.
Reference:
http://www.oup.com/oald-bin/web_getald7index1a.pl
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=bachillerato
Reference comments
1 hr
Reference:
Bachillerato en Ecuador
En Ecuador se denomina Bachiller de la República a aquellas personas que han terminado con éxito la escuela o colegio secundario, lo cual les permite estudiar en una Universidad. El egresado obtiene el título de Bachiller de la República del Ecuador técnico o en ciencias con especialización en alguna de las alternativas a elegir. Es decir, un título de bachiller en ciencias con especialización en físico-matemáticas, químico-biológicas, sociales o educación o un título de bachiller técnico en agropecuaria, industrial, comercio y administración, estos también con su debida especialización. Para obtener el grado de bachiller los alumnos dan pruebas escritas, orales y/o servicio comunitario después de doce años de estudio. Los colegios aprobados como experimentales tienen más campo de decisión en su curriculum que el resto de centros educativos.
Reference:
Note from asker:
Gracias :-) |
Peer comments on this reference comment:
agree |
Eileen Banks
: Gracias, debí haber leído tu referencia primero.
1 hr
|
Gracias
|
Discussion