Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
dar fundamento a los acuerdos sociales
English translation:
which constitutes the basis for corporate resolutions
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-04 04:17:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 30, 2009 19:14
14 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
dar fundamento a los acuerdos sociales
Spanish to English
Law/Patents
Business/Commerce (general)
En la sociedad anónima existe plena libertad para transmitir la calidad de socio mediante la transferencia de acciones, pero esa libertad se puede limitar contractualmente cuando se trata de títulos nominativos. Se trata de una sociedad que se gobierna por la voluntad de la mayoría, ***lo que da fundamento a los acuerdos sociales.***
I am not sure I am getting the actual meaning of the source text. My attempt:
...is governed by the will of the majority of its shareholders, which substantiates corporate resolutions.
Thank you!!
I am not sure I am getting the actual meaning of the source text. My attempt:
...is governed by the will of the majority of its shareholders, which substantiates corporate resolutions.
Thank you!!
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | which constitutes the basis for corporate resolutions |
Olga María Piaggio
|
| 4 +3 | "to provide a basis for corporate resolutions" |
eski
|
| 2 | constitutes a solid basis to company agreements |
liz askew
|
Proposed translations
+4
16 mins
Olga María Piaggio
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Professional, Accurate, Reliable
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
18
Selected
which constitutes the basis for corporate resolutions
In my opinion your attempt is correct, but that is my suggestion...
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2009-08-04 11:45:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you! Glad to be helpful!
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2009-08-04 11:45:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you! Glad to be helpful!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
+3
15 mins
"to provide a basis for corporate resolutions"
"...which provides a basis for corporate resolutions".
How to Select and Use Corporate Resolutions Scan the table of contents at the ... of corporate pension and profit-sharing plans that can be used to provide ...
books.google.com.mx/books?isbn=141330656X...
[PDF] Sample Corporate Resolution Adopting Long Term Care Insurance Program - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista
This specimen corporate resolution for Long Term Care Insurance may be provided to ... highly compensated employees, for whom The Company wishes to (provide ... A description of the basis on which payments are made to or from the plan ...
www.njltc.com/download.php?file=20&type=news - Similares
Meeting Minutes: Corporate Minutes, Corporate Resolution, Records - [ Traducir esta página ]When you use the ManageMyMinutes service to prepare resolutions and other documents, you complete a corporate profile that is stored on our servers and ...
www.managemyminutes.com/index.cfm?action... - En caché - Similares
Tax Savvy for Small Business - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Frederick W. Daily - 2008 - Business & Economics - 379 páginas
Generally, a shareholder's tax basis is the total of money and property ... and for promissory notes and corporate resolutions, see The Corporate Records ...
books.google.com.mx/books?isbn=1413309038...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-07-30 19:30:53 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos :))
How to Select and Use Corporate Resolutions Scan the table of contents at the ... of corporate pension and profit-sharing plans that can be used to provide ...
books.google.com.mx/books?isbn=141330656X...
[PDF] Sample Corporate Resolution Adopting Long Term Care Insurance Program - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista
This specimen corporate resolution for Long Term Care Insurance may be provided to ... highly compensated employees, for whom The Company wishes to (provide ... A description of the basis on which payments are made to or from the plan ...
www.njltc.com/download.php?file=20&type=news - Similares
Meeting Minutes: Corporate Minutes, Corporate Resolution, Records - [ Traducir esta página ]When you use the ManageMyMinutes service to prepare resolutions and other documents, you complete a corporate profile that is stored on our servers and ...
www.managemyminutes.com/index.cfm?action... - En caché - Similares
Tax Savvy for Small Business - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Frederick W. Daily - 2008 - Business & Economics - 379 páginas
Generally, a shareholder's tax basis is the total of money and property ... and for promissory notes and corporate resolutions, see The Corporate Records ...
books.google.com.mx/books?isbn=1413309038...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-07-30 19:30:53 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos :))
Peer comment(s):
| agree |
Sgallomuniz
: Coincido. Saludos, Silvia ;o))
30 mins
|
|
Gracias Silv: Saludos y muchos besos :))
|
|
| agree |
argosys
: >which provide. . . . Eski, pls do away with the quotation marks. Have a nice day.
14 hrs
|
|
Thanks argosys: I promise I'll eliminate them :))
|
|
| agree |
Ruth Ramsey
15 hrs
|
|
Thanks AGAIN for your consideration, & Saludos, Ruth :))
|
18 mins
constitutes a solid basis to company agreements
http://www.google.co.uk/search?hl=en&safe=off&q=provides a s...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-07-30 19:33:31 GMT)
--------------------------------------------------
sorry
I meant provides a solid basis
as that is what I found in the refs!!!
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-07-30 19:33:52 GMT)
--------------------------------------------------
#
Railway Gazette International - Trans-Asian Railway network nears ...
These agreements provide a solid basis for a regional approach to transport development, ushering in a new era of co-operation and creating a partnership ...
www.unescap.org/.../tar_network_nears_agreement_railwaygaze... - Cached - Similar
#
Solid Waste Regional Landfill Duboko [EBRD - Procurement Notice]
22 Jul 2009 ... The Project has been structured on a commercial basis without sovereign guarantee. ... and service agreement; iii) management information system; and a ... the team and provide overall co-ordination for the assignment. ...
www.ebrd.com/oppor/procure/opps/consult/090722b.htm - Cached - Similar
# [PDF]
Top margin 1
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View
12 May 2006 ... These agreements, combined with the ongoing major regional co-operation programmes, provide a solid basis for the intensified political ...
trade.ec.europa.eu/doclib/html/128621.htm - Similar
#
Siemens AG - Siemens with solid foundation and clear orientation ...
27 Jan 2009 ... At the company's Annual Shareholders' Meeting in Munich, Germany, ... Siemens had a solid basis and – as an integrated technology ... Löscher noted that the agreement was both a great relief and a great accomplishment. ...
https://w1.siemens.com/press/en/...q1/axx20090127.htm - Cached - Similar
# [PDF]
Address by the First Secretary of the Central Committee of the ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View
treaties and agreements concluded. We advocate their strict observance and ... provides a solid basis for co-operation. The German Democratic Republic is ...
www.osce.org/item/15772.html - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-07-30 19:33:31 GMT)
--------------------------------------------------
sorry
I meant provides a solid basis
as that is what I found in the refs!!!
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-07-30 19:33:52 GMT)
--------------------------------------------------
#
Railway Gazette International - Trans-Asian Railway network nears ...
These agreements provide a solid basis for a regional approach to transport development, ushering in a new era of co-operation and creating a partnership ...
www.unescap.org/.../tar_network_nears_agreement_railwaygaze... - Cached - Similar
#
Solid Waste Regional Landfill Duboko [EBRD - Procurement Notice]
22 Jul 2009 ... The Project has been structured on a commercial basis without sovereign guarantee. ... and service agreement; iii) management information system; and a ... the team and provide overall co-ordination for the assignment. ...
www.ebrd.com/oppor/procure/opps/consult/090722b.htm - Cached - Similar
# [PDF]
Top margin 1
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View
12 May 2006 ... These agreements, combined with the ongoing major regional co-operation programmes, provide a solid basis for the intensified political ...
trade.ec.europa.eu/doclib/html/128621.htm - Similar
#
Siemens AG - Siemens with solid foundation and clear orientation ...
27 Jan 2009 ... At the company's Annual Shareholders' Meeting in Munich, Germany, ... Siemens had a solid basis and – as an integrated technology ... Löscher noted that the agreement was both a great relief and a great accomplishment. ...
https://w1.siemens.com/press/en/...q1/axx20090127.htm - Cached - Similar
# [PDF]
Address by the First Secretary of the Central Committee of the ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View
treaties and agreements concluded. We advocate their strict observance and ... provides a solid basis for co-operation. The German Democratic Republic is ...
www.osce.org/item/15772.html - Similar
Something went wrong...