výchovné
English translation: subsistence allowance
| 11:49 Jul 11, 2007 |
| Slovak to English translations [PRO] Names (personal, company) / birth certificate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pro Lingua Local time: 12:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | child support |
| ||
| 2 +1 | subsistence allowance |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1child support Explanation: Without much context I think this is probably advice for the employer with respect to wage deductions. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1subsistence allowance Explanation: subsistence payment ... (4) Ak je dlznik podla zakona povinny vydrzovat manzelku a nezaopatrene osoby (deti, pokrvnych z pokolenia predkov, potomkov), na ktore osoby dostava vychovne (prispevok na deti a manzelku), volna rocna suma (ods. l a 2) sa zvysuje o tento pridavok. Ak takyto pridavok na niektoru takuto osobu dlznik nedostava, alebo len v sume nizsej ako rocnych 1200 Ks, volna rocna suma (ods. l a 2 cl. II. ) sa zvysuje za kazdu takuto osobu o 1200 Ks. ... Reference: http://www.psp.cz/cgi-bin/eng/eknih/1939ssr/tisky/t0509_00.h... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations